"Disiarkan secara langsung dari Aula KBS"
Ini festival drama terbaik Korea.
Ini paruh kedua Anugerah Drama KBS 2016.
"'Moonlight Drawn by Clouds' oleh Gummy"
"Lagu tema dari 'Love in the Moonlight'"
Kamu sudah bekerja keras sejauh ini.
Kamu juga.
Pastikan kamu juga menemuiku di kehidupanmu yang selanjutnya.
Kamu sudah berjanji.
"'You're My Everything' oleh Gummy"
"Lagu tema dari 'Descendants of the Sun'"
Itu penampilan dan ratu lagu tema, Gummy.
Terima kasih, Gummy.
Kekuatan musik memang menakjubkan.
Sentimen dari masa lalu telah dihidupkan kembali.
- Benar. - Mendengar musiknya secara langsung
lebih membuatku tersentuh.
Aku merasa terhormat.
Aku tahu kamu bermain piano dengan sangat baik.
Akan sangat bagus jika suatu hari kamu bisa tampil untuk semua orang.
Jika nanti dapat kesempatan, dengan senang hati kulakukan.
Baiklah.
Paruh kedua Anugerah Drama KBS 2016
dimulai sekarang.
Anugerah Drama KBS 2016
disiarkan di seluruh Asia melalui saluran OTT Viu
ke Hong Kong, Singapura, Malaysia, Indonesia, dan Filipina.
Kalian bisa menonton program ini di internet di beragam negara Asia.
Sekarang pukul 11.29 malam, lewat 41 detik.
Tahun 2016 hanya tinggal sekitar 30 menit lagi.
Sesaat lagi,
kalian akan bisa menghitung mundur
datangnya Tahun Baru dengan para aktor hebat,
jadi, tetaplah saksikan Anugerah Drama KBS sampai akhir.
Aku yakin banyak dari kalian yang sudah menunggu bagian ini.
Inilah Anugerah Pasangan Terbaik.
Ada begitu banyak orang yang sudah menantikan anugerah itu.
Kita lebih menantikan anugerah itu daripada Anugerah Utama.
Dalam rangka menyerahkan anugerah beserta artinya,
pasangan yang kali pertama
bertemu dalam drama KBS, "Yellow Handkerchief",
kemudian menikah
akan naik ke atas panggung. Mereka pasangan terbaik sesungguhnya.
Mari kita sambut In Gyo Jin dan So E Hyun.
Mereka pasangan terbaik sesungguhnya.
"Anugerah Pasangan Terbaik"
In Gyo Jin dan So E Hyun.
Halo, aku In Gyo Jin.
Halo, aku So E Hyun.
"In Gyo Jin, So E Hyun"
Aku merasa terhormat bisa memberikan Anugerah Pasangan Terbaik
di Anugerah Drama KBS yang ke-30.
Selain itu,
E Hyun juga harus memenangi
Anugerah Pasangan Terbaik dengan Oh Min Suk
yang duduk di sana.
Apakah mungkin
kamu menyerahkan anugerah itu hanya karena aku?
Kurasa begitu.
Aku juga ingin memenangi Anugerah Pasangan Terbaik,
tapi Min Suk dan aku adalah pasangan
yang banyak mengalami kesulitan di dalam drama.
Tidak apa-apa.
Aku punya Ha Eun-ku yang cantik, dan kamu, Gyo Jin.
Terima kasih sudah menjaga putri kita.
Sebenarnya, akulah yang harus berterima kasih kepadamu.
Kamu melahirkan putri yang cantik
yang sama cantiknya sepertimu.
Sudah jelas sekali bahwa kalian berdua merencanakan ini.
- Kamu tahu? Akan kuhentikan. - Baiklah.
Sebelum kami mengumumkan
Anugerah Pasangan Terbaik di Anugerah Drama KBS 2016,
Aku ingin meminta pemenangnya untuk
berpose sebagai pasangan seperti kami.
Misalnya,
- berpose seperti ini. - Seperti ini.
Kami akan sangat menghargainya
jika kalian naik ke atas panggung dengan berpose.
Aku akan umumkan pemenangnya. Pasangan pertama
menjangkiti kita dengan cinta mereka yang mendalam di musim gugur lalu.
Lee Sang Yoon dan Kim Ha Neul
dari "On the Way to the Airport".
Lee Sang Yoon dan Kim Ha Neul
meluluhkan hati semua orang dengan cinta emosional mereka.
"Lee Sang Yoon dan Kim Ha Neul"
Berposelah sebagai pasangan.
Silakan.
Baiklah.
Pasangan terbaik kedua
bahkan bisa dianggap sebagai ayah dan anak kandung.
Ji Ho!
Oh Ji Ho dan Heo Jeoung Eun dari "My Fair Lady 2016".
Oh Ji Ho dan Heo Jeoung Eun.
Selamat.
Park Shin Yang tampak agak kesal saat melihat mereka.
Pasangan ini membuat semua orang menangis belakangan ini.
Jeoung Eun, kamu sering naik ke atas panggung malam ini.
Pasangan ketiga tidak hanya membuat orang Korea,
tapi semua orang di dunia mengalami sakit hati.
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo
dari "Descendants of the Sun".
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
Ini anugerah kedua mereka bersama-sama
setelah Anugerah Pasangan Terbaik di Asia.
Selamat.
"Song Joong Ki dan Song Hye Kyo"
- Cantik sekali. - Baiklah.
Pasangan keempat
mungkin sedikit kasar,
tapi mereka yang terbaik jika bicara tentang bertingkah polos.
Kurasa mereka sangat ingin memenangi anugerah ini.
Cha In Pyo dan La Mi Ran
dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Pasangan ini bahkan bisa mengintimidasi
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
Cha In Pyo dan La Mi Ran.
La Mi Ran tampaknya lebih bahagia
daripada memenangi anugerah seorang diri.
Dia benar-benar sudah mengincar anugerah ini.
Selamat.
Mereka benar-benar terlihat seperti pasangan yang sudah menikah.
Pasangan terbaik kelima
adalah dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Hyun Woo dan Lee Se Young.
Pasangan Ah-Choo.
"Hyun Woo dan Lee Se Young"
Hyun Woo dan Lee Se Young
menunjukkan cinta mereka yang segar dan indah.
Mereka terlihat serasi.
Hyun Woo dituntun oleh Se Young meskipun dia pria.
Selamat.
Kami juga akan mengumumkan pasangan keenam.
Mereka membuat kita bahagia di paruh kedua tahun 2016.
Park Bo Gum dan Kim You Jung
dari "Love in the Moonlight".
- Park Bo Gum - Selamat.
dan Kim You Jung.
Park Bo Gum akan
menerima anugerah ini seorang diri.
Aku akan umumkan pasangan terbaik yang terakhir.
Mereka sudah menunjukkan kisah cinta yang keren dari para tentara.
Jin Goo dan Kim Ji Won
dari "Descendants of the Sun".
Kim Ji Won.
Jin Goo tidak bisa datang karena sakit.
"Jin Goo dan Kim Ji Won"
Dia datang seorang diri malam ini.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Gyo Jin dan E Hyun.
Terima kasih.
Anugerah ini harus diserahkan sekarang.
Kami akan menyerahkan piala dan buket untuk masing-masing pemenang.
Setiap kali pasangan diberikan piala,
berikan tepuk tangan meriah.
Pasangan Cha La, Cha In Pyo dan La Mi Ran.
Pasangan ini mewakili Asia.
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
Bagus sekali.
Pasangan ini paling menonjol di antara pasangan lain.
Oh Ji Ho dan Heo Jeoung Eun.
Jeoung Eun memenangi banyak anugerah malam ini.
Lalu ada Lee Sang Yoon dan Kim Ha Neul
dari "On the Way to the Airport".
Mereka menunjukkan cinta mereka yang kuat.
Bagus sekali.
Sekarang, Kim Ji Won.
Baiklah.
Park Bo Gum.
Selamat.
- Ji Won! - Selamat!
"Park Bo Gum milikku"
Merupakan suatu kehormatan bisa mengakhiri tahun 2016
dengan kalian, orang-orang yang tampan dan cantik.
Ini pemandangan yang sangat hebat.
Yang pertama adalah pasangan Ah-Choo.
Kalian sudah menduga akan memenangi anugerah ini?
Kukira kalian menyuruh kami naik ke atas panggung
untuk melakukan sesuatu.
Seperti apa?
Entahlah, semacam pertandingan?
Pertandingan? Di atas sini?
- Misalnya siapa yang paling lucu? - Kalian memanggil kami ke sini.
Ada begitu banyak orang terkenal di atas sini.
Aku tidak mengira kami akan menang.
Kudengar dibandingkan dengan pasangan lain
kalian berdua sangat pandai dalam bertingkah menggemaskan.
Se Young tahu sedikit banyak
tentang bertingkah menggemaskan, bukan?
- Benar. - Benar, bukan?
Bisakah kamu tunjukkan contohnya?
- Silakan. - Pegang mikrofonnya dengan benar.
- Apa yang harus kulakukan? - Terserah padamu.
Kamu mengharapkan adanya pertandingan.
Dia terlihat sangat tegas, bukan?
Apa yang harus kulakukan?
Penggemarnya... Astaga.
Satu, dua, tiga.
Ayolah, Sayang.
- Maafkan aku. - Bukankah dia menggemaskan?
Bukankah itu menggemaskan?
Aku akan bilang bahwa itu upaya yang sangat buruk.
- Aku merasa... - Gugup?
- Ya. Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Selanjutnya pasangan Cha La.
- Halo. - Kamu bilang di acara lain bahwa
kalian akan mengalahkan pasangan Song-Song.
Mereka berada di sebelahmu.
Kenapa aku berdiri di sini?
- Mari kita bertukar tempat. - Tidak apa-apa.
Mi Ran, kamu sama cantiknya.
Apa masalahnya?
- Maafkan aku. - Di acara "Happy Together"
- kamu bilang akan kalahkan mereka. - Aku pasti sudah gila.
- Tidak apa-apa. - Sebenarnya...
Sejak awal, In Pyo bilang bahwa
dia hanya menginginkan Anugerah Pasangan terbaik.
- Itu impiannya. - Itu impian In Pyo?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku sangat senang dan bersyukur bahwa kami menang.
In Pyo, apa yang ingin kamu katakan?
Aku memberi semua pujian untuk Mi Ran.
Aku lahir pada tahun 1967, tahun domba jantan.
Tahun ini usiaku 50 tahun.
Memenanginya di usia 50 tahun...
Kamu sama sekali tidak terlihat setua usiamu.
Ini suatu kehormatan besar.
Aku mempelajari tiga hal selama 50 tahun itu.
Satu.
Kegelapan tidak bisa menelan cahaya.
Dua.
Kebohongan tidak bisa mengalahkan kebenaran.
Tiga.
Seorang suami tidak bisa mengalahkan istrinya.
Itulah yang sebenarnya.
Kami sering melihat dinamika itu di drama kalian.
Ini anugerah kedua pasangan Song-Song sejauh ini.
Terima kasih.
Aku melihat artikel yang bertuliskan
dramamu harus disebut
dengan "Keturunan Tampan."
Itu ada di internet. Kamu setuju?
"Song Hye Kyo, Song Joong Ki"
Aku ingin menganggap itu sebagai pujian.
Anugerah Pasangan Terbaik adalah anugerah
yang ingin dimenangi semua orang.
Alih-alih fakta bahwa Hye Kyo dan aku menang,
aku lebih senang Mi Ran menang.
aku melihatnya saat istirahat dalam perjalanan ke kamar kecil.
- Dia terlihat sangat bersemangat. - Aku tahu.
- Wajahnya... - Dia menginginkannya.
Kurasa itu sangat melegakan.
Terima kasih. Bagaimana perasaanmu, Hye Kyo?
Itu anugerah keduamu.
Aku sangat ingin memenangi Anugerah Pasangan Terbaik.
Aku sangat senang bahwa pada akhirnya aku meraihnya,
dan aku berada di panggung berbagi kehormatan
dengan orang-orang yang kukagumi.
Terima kasih.
Jika aku memintamu untuk menggambarkan
satu saja pesona Joong Ki,
- kira-kira apa itu? - Para wanita di sini
pasti sudah tahu bahwa
dia kurang lebih sama seperti yang ada di dalam drama.
Dia sangat cerdik,
pintar, dan punya rasa keadilan yang kuat.
Dia sangat lembut.
- Benarkah? - Ya.
Joong Ki, sebutkan salah satu pesona Hye Kyo.
Satu saja?
Jika tidak bisa sebutkan satu saja, bagaimana kalau tiga pesonanya?
Satu saja sudah cukup.
Pertama, semua orang Asia
pasti sudah tahu bahwa
- dia sangat cantik. - Benar.
Dia penuh perhitungan.
Aktor lain dan para kru tahu dari pengalaman bahwa
dia mau mentraktir kami makan.
- Itu bagus sekali. - Benar.
Terima kasih. In Pyo?
Beri kami satu alasan kenapa Mi Ran memesona.
Aku terkejut saat mendengar
penjelasan Joong Ki tentang Hye Kyo.
- Kenapa? - Dia mirip seperti Mi Ran.
Kamu benar.
Mi Ran juga sama memesonanya.
Mi Ran, menurutmu apa daya tarik In Pyo?
- Ototnya? - Apa?
Ototnya?
- Mi Ran. - Ya?
In Pyo atau Joong Ki. Satu, dua, tiga.
Aku akan memilih suamiku saat ini.
- Suamimu saat ini? - In Pyo.
Selamat, In Pyo.
Mari kita beralih ke Oh Ji Ho dan Heo Jeoung Eun.
Kalian berdua sangat mencolok.
Ada perbedaan tinggi yang besar.
Menurutmu kenapa kamu ada di atas sini?
Aku ada di atas sini
karena kami meraih Anugerah Pasangan Terbaik,
tapi Jeong Eun tidak mau menatapku.
Dia tidak bisa berhenti memandangi Joong Ki.
Kamu lihat jarak di antara kami?
- Ya, aku lihat. - Benar, bukan?
Jeong Eun tidak bisa menutupi kegembiraannya.
Benarkah kamu sudah meminta tanda tangan Bo Gum?
Bo Gum atau Joong Ki.
- Satu... - Song Joong Ki.
Kasihan Bo Gum.
Joong Ki tidak terkalahkan.
- Ekspresi wajah Bo Gum... - Aku kecewa.
Bisakah kamu memintanya memilih di antara aku dan dia?
Kamu melawan Joong Ki? Kamu yakin soal itu?
Jeoung Eun.
Ji Ho atau Joong Ki.
- Satu... - Song Joong Ki.
Baiklah. Terima kasih.
Kim Ha Neul dan Lee Sang Yoon dari
"On the Way to the Airport".
Kalian berdua...
Aku sudah mengatakan ini mengenai Hye Kyo,
tapi kamu, Ha Neul, belum berubah sama sekali.
Kamu sangat cantik.
Menurutmu apa adegan terbaik
dari dramamu?
Setelah Doh Woo dan Soo Ah
memutuskan untuk berpisah, mereka kebetulan bertemu
di kafe.
Di sana, dia menggenggam tangannya untuk sesaat.
- Aku suka adegan itu. - Adegan itu?
Begitu banyak adegan yang seperti
bagian dari video musik.
Sang Yoon,
adegan mana yang paling berkesan?
Adegan yang Ha Neul sebutkan.
Di adegan lain dalam dramanya,
Soo Ah menjelaskan tentang Doh Woo
dengan dialog yang sangat panjang.
Itu juga adegan yang berkesan.
Apa girl band favoritmu?
- Hentikan. - Tiba-tiba aku penasaran.
- Aku suka semuanya. - Sungguh?
Kamu menjawabnya dengan geram.
Terima kasih.
Jin Goo tidak hadir karena sedang sakit.
Kamu memberi kami penghargaan yang begitu luar biasa
dan seharusnya dia hadir untuk menerimanya bersamaku,
tapi sayangnya, dia terkena flu.
Aku berjanji menyerahkan ini kepadanya.
Jin Goo, aku menang. Maksudku, kita menang.
Bo Gum, di mana You Jung?
- Dia sakit? - Dia kurang sehat
dan merasa tidak enak.
Anugerah ini berkat dia.
Aku ingin berterima kasih kepada sutradara,
penata cahaya,
dan pengarah fotografi karena membuat kami tampak begitu manis.
- Baiklah. - You Jung, lekas sembuh.
Bo Gum, kamu dan Ji Won terlihat serasi
berdiri berdampingan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kurasa akan bagus
jika kalian berdua bekerja sama.
- Itu suatu kehormatan. - Bagiku juga.
Ya.
Kami telah menyusun sebuah cuplikan video.
Itu kompilasi adegan ciuman layar kaca.
Ini episode ketiga.
Ciuman siapa yang terbaik menurut kalian?
Bo Gum adalah pesaing yang kuat, begitu juga dengan Joong Ki.
Baiklah.
Mari kita saksikan adegan ciuman terbaik.
Mainkan videonya.
"Tiga Ciuman Terbaik"
"Posisi ketiga, Lee Sang Yoon dan Kim Ha Neul"
"Dari "On the Way to the Airport""
Sebanyak lebih dari 100 kali
"Posisi ketiga"
aku ingin menghampirimu.
"Kim Ji Won dan Jin Goo dari "Descendants of the Sun""
Pejamkan matamu.
Aku ingin mencobanya.
"Posisi kedua"
Cinta yang terlarang itu...
"Park Bo Gum dan Kim You Jung dari"
"Love in the Moonlight"
"Ciuman siapa yang terbaik?"
Siapakah pemenangnya?
"Posisi pertama, Song Joong Ki dan Song Hye Kyo"
Kamu pasti ingin minum yang banyak.
"Dari "Descendants of the Sun""
Ada solusinya.
Ciuman pasangan Song-Song
dinobatkan sebagai yang terbaik tahun ini.
Ciuman kesukaanku adalah Ha Neul dan Sang Yoon.
Itu ciuman yang serius.
Aku tidak percaya itu merupakan drama KBS.
Sang Yoon.
Ya?
Kamu membuat banyak kesalahan saat syuting adegan itu?
Aku sangat terkejut hingga nyaris menjatuhkan mikrofon.
Kami berlatih adegan itu berkali-kali,
jadi, tidak ada kesalahan.
- Kamu berlatih adegan itu? - Ya.
Reaksi macam apa itu?
Apa maksudmu?
Ha Neul, kamu menghayati dan kami tahu itu untuk televisi,
tapi apa tingkat keseriusan ciuman mengejutkan atau mencemaskanmu?
- Aku menghayati dan berusaha keras. - Baiklah.
Terima kasih.
Pasangan Song-Song memenangkan anugerah lainnya.
Kudengar Joong Ki membuat banyak
kesalahan atau yang disebut dengan adegan dibuang sayang.
Benarkah?
Benarkah itu, Hye Kyo?
Dia tidak seburuk dugaanku.
Apa dugaanmu?
- Jadi, dia tidak seburuk itu? - Itu lebih seperti
dia ingin direkam dari berbagai sudut berbeda
yang memerlukan banyak upaya.
- Itu bukan kesalahan. - Begitu rupanya.
Itu mengenai sudutnya.
Bo Gum.
Saat kamu mengacaukan suatu adegan ciuman,
kamu bilang di wawancara bahwa semuanya salahmu.
- Aku sangat malu. - Baiklah.
- Dan aku sungkan dengan You Jung. - Baiklah.
Berapa kesalahan yang kamu buat?
Telingamu memerah.
- Kurasa kesalahanku cukup banyak. - Kwak Dong Yeon.
Kamu menyeringai lebar sekali.
Sepertinya kamu tahu sesuatu.
Teruskanlah.
Sejujurnya, aku tidak begitu ingat,
tapi kami juga merekam dari berbagai sudut.
Sekali lagi, aku berterima kasih kepada pengarah fotografi
yang membuat kami tampak luar biasa di televisi.
Pak Kim dan Pak Lee, aku sayang kalian.
Baiklah, terima kasih.
Aku hanya iseng menanyakan semua itu.
In Pyo dan Mi Ran.
Kalian tidak berciuman? Kenapa tidak ada dalam daftar?
Kami tidak berciuman dalam drama, malah
kami sibuk di ranjang.
Kami sering tidur di ruang tamu.
Masalahnya,
ini seremoni akhir tahun
yang ditonton bersama-sama oleh keluarga.
- Kami hanya tidur. - Kalian hanya tidur?
Aku mengerti.
Daftar berikutnya adalah daftar
yang Mi Ran sebut bisa mengalahkan Hye Kyo.
Mari kita saksikan tiga adegan manis terbaik.
"Tiga Adegan Manis Terbaik"
Kamu kehabisan bensin?
Bateraiku perlu ditambah dayanya.
"Posisi ketiga, Hyun Woo dan Lee Se Young"
Rupanya itu?
Isi dayaku di sini.
Kamu pandai bertingkah manis.
Dayaku sudah penuh.
Apa golongan darahmu?
Tipe idealmu?
"Posisi kedua, Song Joong Ki dan Song Hye Kyo"
Teruskan.
Yang cantik.
"Dari "Descendants of the Sun""
Sekali lagi.
Boneka?
- Aku kalah. - Astaga.
Aku kalah.
Pasangan mana yang menurut kalian mengalahkan pasangan Song-Song?
Kamu akan mengurungku selamanya?
Itu kamu.
Kamu mencuri hatiku.
Kamu harus
dikurung selamanya.
Ini sulit dipercaya.
Standarmu begitu tinggi.
Ini sungguh sulit dipercaya.
Aku akan memanggang belut untukmu Pulanglah lebih awal.
Berhentilah bicara tentang belut.
Jangan berkedip.
Keunikan Mi Ran mengalahkan Hye Kyo.
Menurutku kamu mengalahkannya dengan telak.
Terima kasih.
Usiaku 42 tahun.
In Pyo, kenapa kamu berekspresi seperti itu?
Istri layar kacamu berkata usianya 42 tahun dengan suara bayi.
- Kini giliranmu. - Jadi,
kedipan yang kalian lihat itu ulahnya. Itu tidak ada dalam naskah.
Tidak ada dalam naskah?
Itu hanya bisa dilakukan oleh orang yang sering melakukannya.
- Jadi, dia berlatih di rumah? - Benar.
Apa kamu terkadang bisa bersikap manis?
Mi Ran bilang kamu bisa.
- Aku? - Ya.
Aku baru mendengar soal itu.
Kapan aku bersikap manis?
- Bagaimana kamu... - Sayang.
- Aku tidak ingin melakukannya. - Wajah Song Il Kook...
Seharusnya aku tidak melakukannya. Maafkan aku.
Baiklah.
Dia terlihat serius sekali.
Hye Kyo.
Berikan mikrofonnya kepadanya.
Adegan kamu menyebut dirimu boneka cantik.
Dahulu dan sekarang, itu masih menjadi buah bibir.
Bisakah kamu menatap Joong Ki
dan mengatakan bagian itu lagi untuk kami?
Aku tahu itu permintaan sulit.
Itu sangat manis.
Ini tahun baru dan aku tidak ingin menyinggung
penonton di rumah.
Kamu tidak akan menyinggung siapa pun.
Penggemar pria di seluruh dunia akan
menonton sambil menahan napas.
Aku harus bicara apa?
Joong Ki, kamu ingat dialog manisnya?
Apa golongan darahmu?
Yang cantik?
Teruskan.
Boneka?
Maaf, aku sedikit egois.
Kamu sangat cantik.
Joong Ki, kamu ingat dialog-dialog lainnya?
Kapan dia paling menggemaskan?
Dari semua hal manis yang diucapkan atau dilakukan tokohnya...
Apa?
- Apa? - Apa?
Ada adegan saat kami berdua minum-minum
dan aku mabuk terlebih dahulu.
Lalu Hye Kyo semakin mabuk.
Semua orang di tempat syuting termasuk kru merasa dia manis.
Apakah dia semenggemaskan itu?
Ya, dia menggemaskan saat berpura-pura mabuk.
Hye Kyo, kamu mabuk saat syuting adegan itu?
- Bagaimana kamu... - Tentu saja aku tidak mabuk.
Aku ingin segera menyelesaikan adegan itu.
Jadi, aku berusaha sebaik mungkin.
- Itu muncul begitu saja? - Itu masih pagi buta.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, terima kasih.
Lakukan sekarang!
Sekarang juga?
- Tidak. - Dia tidak bisa berakting mabuk.
Kamu ingat dialognya?
Aku tidak bisa berurusan dengannya. Tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak mungkin.
- Baiklah, aku mengerti. - Maaf.
Kamu mengecewakan banyak orang.
- Bo Gum? - Ya?
Kapan kamu merasa You Jung paling menggemaskan?
Kurasa dia menggemaskan kapan pun kami bekerja bersama.
Ada satu hal yang sangat ingin kukatakan.
Dia pribadi yang menyenangkan
dan para kru memperhatikan dan sangat menyukai kami.
Kurasa kami semua bekerja bersama dengan baik
tanpa menyakiti perasaan siapa pun.
- Begitu rupanya. - Entah apa aku pantas untuk ini.
- Baiklah. - Aku mau berterima kasih pada kru.
Aku sayang kalian.
Kamu terus berterima kasih.
Baiklah.
Mereka saling berciuman
dan bersikap manis pada satu sama lain,
tapi mereka juga menyentuh perasaan kita.
Mari kita lihat adegan mereka yang paling mengharukan.
"Adegan Mengharukan Nomor Satu"
Geum Bi!
"Oh Ji Ho dan Heo Jeoung Eun dari "My Fair Lady 2016""
Lepaskan.
Berhenti dan dengarkan ayah!
Tinggallah bersama ayah.
Entah kamu hidup atau mati, tinggallah bersama ayah.
Kamu mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Mau tinggal bersama ayah atau tidak?
Bersediakah kamu?
Terima kasih.
Itu adegan luar biasa yang membuatku...
Itu adegan luar biasa
yang masih membuatku menangis.
Ji Ho, bisa jelaskan apa yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Apa?
Aku benar-benar tidak ingat.
Kalau begitu, aku akan tanyakan Jeoung Eun.
Kami merekamnya dengan tergesa-gesa.
Apa yang terjadi di sana, Jeoung Eun?
Entahlah.
Ini menakutkan.
Kurasa kami baru saja merusak suasananya.
Maafkan aku. Sebenarnya kami masih syuting.
Kami harus kembali bekerja besok.
Pikiranku tiba-tiba kosong
saat kamu menanyakan itu.
- Maaf. - Baiklah.
Jeoung Eun?
Kamu sungguh tidak ingat?
- Tidak. - Baiklah.
Apa yang kamu pikirkan saat kamu harus menangis?
Sutradara bilang
dia juga aktris yang hebat sepertimu, Ji Ho.
- Aku hanya... - Apa yang membuatmu menangis?
Tataplah penonton.
Aku bingung kenapa melakukan ini.
Apa?
- Bingung kenapa? - Kenapa aku melakukan ini.
Kenapa kamu melakukan ini?
Dalam "Love in the Moonlight",
- Jeoung Eun menjadi adikku. - Benar.
Dia menghafalkan sebagian besar naskah
dan juga memahaminya,
jadi, dia mengajariku beberapa hal.
- Benarkah? - Ya. Dia sungguh...
Kurasa dia cerdas
dan punya masa depan yang cemerlang sebagai aktris.
Dia mudah terbawa suasana?
Ya, benar. Sutradara sering sekali memujinya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Jeoung Eun, tolong pegang mikrofonnya.
Apa orang-orang bilang kamu aktris hebat?
Orang lain bilang begitu, tapi ibuku tidak setuju.
Apa kata ibumu?
Katanya perjalananku masih panjang.
Benarkah? Itu kata ibumu?
Apa kata-kata ibumu yang paling menyakitkan?
- Aku tidak terpikirkan apa pun. - Tidak terpikir?
Dia hanya ingin kemampuanmu semakin baik. Kamu mengerti?
Kamu masih tidak tahu itu adegan apa?
Baiklah, sayang sekali.
Selagi kita berbincang, tertawa, dan bersenang-senang,
hari terakhir 2016 hampir berakhir.
Sekitar satu menit lagi,
hari pertama 2017 akan dimulai.
Para pasangan. Apakah harapan kalian
untuk tahun baru? Tolong singkat saja.
Se Young, silakan.
Aku ingin peringkat kami naik.
- Peringkat penonton lebih tinggi. - Maksudmu harapanku?
Aku ingin meningkatkan kemampuan aktingku
dan membintangi drama lain
yang sama bagusnya
- dengan dramaku saat ini. - Sebagus drama ini?
Baiklah. Mi Ran?
Apa harapanmu?
Waktu kita hampir habis.
Tahun depan
kuharap suamiku dan aku akur.
- Dalam drama? - Ya.
Kuharap peringkat penontonnya melampaui 40 persen.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya-tanya mengenai
harapan kalian, tapi kita harus hitung mundur menuju tengah malam.
Tinggal 15 detik lagi.
Kita akan mulai menghitung mundur dari sepuluh
saat jamnya mulai menunjukkan angka itu.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Ini hari pertama 2017.
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru semuanya.
Sapalah aktor yang duduk di samping kalian.
"Selamat Tahun Baru!"
Sapalah meskipun kalian tidak mengenal mereka.
Doakan mereka mendapat nasib baik.
Kita memasuki tahun baru dengan pasangan layar kaca
terpopuler tahun 2016, yang kini adalah tahun lalu.
Selamat.
Mari kita teruskan harapan-harapannya.
Tolong buat harapannya sesingkat mungkin.
In Pyo mengatakan hal bagus tadi.
Kuharap 2017 adalah tahun
saat kebenaran mengalahkan semua kebohongan.
Kamu mengharapkan Korea
dengan kebenaran mengalahkan semua kebohongan.
- Ji Ho? - Ya?
"Park Bo Gum, Song Joong Ki"
Semoga semuanya sehat selalu.
Drama kami selesai sepekan lagi.
Tinggal tiga episode lagi
dan kuharap peringkat penontonnya meraih
10 persen sebelum dramanya berakhir.
Kamu berharap peringkat penontonnya meraih 10 persen.
Jeoung Eun, apa harapanmu?
Aku ingin membintangi drama bersama Paman Joong Ki.
Aku bisa merasakan betapa kuatnya keinginanmu itu
dari sini.
Ji Ho menyebut tentang peringkat penonton,
tapi dia tidak peduli soal itu.
Dia hanya ingin membintangi drama bersama Joong Ki.
Baiklah. Terima kasih.
Mereka harus menjadi pasangan.
Sang Yoon dan Ha Neul, siapa yang ingin berbicara?
Kuharap semua orang sedikit lebih bahagia
dari tahun kemarin.
Ji Won?
Kuharap tahun ini lebih bahagia dari tahun lalu bagi semua orang.
Dan kuharap bisa segera membintangi drama lain.
Terima kasih. Bo Gum, apa yang ingin kamu sampaikan?
Kuharap 2017 penuh hal-hal dan peristiwa
yang bisa kita syukuri.
Aku mendoakan kalian semua.
Itu mengakhiri penyerahan
Anugerah Pasangan Terbaik. Terima kasih.
"Pratinjau Drama KBS 2017"
"Kim Sung Ryong"
"Yoon Ha Kyung"
"Seo Yul"
"Hong Ga Eun"
"Chief Kim"
Setiap penjuru Korea itu korup
dan segalanya memiliki cela.
Bukankah itu bagus?
"Penipu yang luar biasa"
Berikan berkasnya
atau tinggal di sini dan memakan satu paha ayam
setiap dua hari sekali sampai kamu mengaku.
Aku akan memperlakukanku secara manusiawi
hanya setelah kamu mengaku.
Orang gila macam apa kamu itu?
Dasar berengsek!
Ini mengenai prinsip dan pendirian.
Aturan dan moral berlaku meski saat memeras orang lain.
"Pak Kepala Kim hadir di sini"
Pak Kepala, kamu sungguh tidak berguna.
Itu memalukan. Sangat memalukan.
"'Chief Kim' mulai tayang tanggal 25 Januari"
Kita masih kesulitan.
Aku ingin tahu kabarnya sekarang.
Haruskah pemadam kebakaran menyelamatkan pelaku pembakaran?
Menyingkir dari jalan!
Aku akan berhenti saja.
- Model bugil? - 10.000 dolar.
Kamu bisa menghasilkan 10.000 dolar per pekan.
Dia menginginkan pria di penghujung usia 20-an tahun
dengan bekas luka bakar di punggungnya.
Dia bisa menutupi masa lalu dan berpura-pura normal,
tapi masa lalu tidak menipu. Ini pasti dia.
"Temukan pelaku pembakaran sebenarnya!"
Hanya kamu seorang diri yang bersamanya?
Omong-omong...
Apa ada cara untuk menangkapnya?
Pelaku pembakaran, pencuri, pelaku penyerangan.
Dia sangat berbahaya.
"'The Barebacked Firefighter' mulai tayang tanggal 12 Januari"
"Drama KBS baru di akhir pekan"
"Dad is Weird"
- Siapa yang mulai terlebih dahulu? - Tentu saja Ayah.
Dia yang aneh.
Aku Kim Young Chul dan aku memerankan Byun Han Soo, sang ayah.
"Bertepuk tangan seperti anjing laut"
Aku Kim Hae Sook dan aku berperan sebagai istrinya, Na Young Shil.
"Tersenyum bangga"
Kenapa aku aneh, seaneh apa aku,
dan apa saja gejalaku akan membuat penonton
merasa tegang
karena dramanya menegangkan,
jenaka, serta sangat mengharukan.
Ini drama tentang keluarga untuk para keluarga.
"Dad is Weird".
Kuharap kalian semua menontonnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dad is Weird"
"Tayang di musim semi 2017"
Para bintang "Dad is Weird".
Kim Young Chul dan Cho Yeo Jeong
akan menyerahkan anugerah berikutnya.
Inilah anugerah untuk Drama Seri Terbaik.
"Drama Seri Terbaik"
Halo, aku Kim Young Chul.
"Kim Young Chul, Cho Yeo Jeong"
Aku sangat berterima kasih karena bisa
bersenang-senang dengan kalian semua.
Telah hadir bersama kita malam ini, para aktor senior
yang memulai karier mereka di KBS.
Terima kasih banyak.
Bisakah juru kamera menyorot mereka?
Aku senang kalian bisa hadir.
Senang melihat kalian semua.
Halo, aku Cho Yeo Jeong.
10 tahun silam, aku tampil sebagai putrinya di sebuah drama.
Aku sangat senang bertemu dia
dan memulai tahun baru bersamanya.
Dia mengejutkanku hari ini
karena dia masih tampak rupawan dan seksi seperti biasanya.
Kamu telah dianugerahi
Anugerah Akting Unggulan Terbaik dan Anugerah Akting Unggulan.
Kamu bahkan memenangkan Anugerah Utama tahun 2000.
Menurutku, kamu telah menerima
semua anugerah yang paling terhormat.
Adakah anugerah lain yang kamu dambakan?
Ada anugerah yang belum kumenangkan.
Yaitu Anugerah Pasangan Terbaik.
Semua nominasi pasangannya terlihat sangat serasi,
jadi, aku ingin menang jika ada kesempatan.
Kurasa drama baru yang sedang kukerjakan
akan mewujudkan harapanku
karena Kim Hae Sook akan menjadi rekanku.
Aku setuju. Itu mungkin saja.
Yeo Jeong. Kudengar
kamu juga menyiapkan satu drama baru.
Ya. Aku sedang mengerjakan drama baru berjudul,
"The Perfect Wife".
Akan luar biasa jika aku bisa berdiri di panggung ini
sekali lagi pada tahun 2017 dengan drama itu.
Kuharap drama barumu sukses.
Pastikan juga untuk menyaksikan "Dad is Weird".
Kuharap kamu menikmatinya.
Baik.
Baiklah. Saatnya menyerahkan anugerahnya.
Anugerah Akting Unggulan
untuk Aktor dalam Drama Seri.
Mari kita lihat nominasinya.
Anugerah Drama KBS 2016.
Nominasi aktor untuk
Anugerah Akting Unggulan dalam Drama Seri.
"Shim Hyung Tak dari 'Five Enough'"
Shim Hyung Tak dari "Five Enough".
Aku mau buang air besar.
- Kamu mau melihatnya? - Astaga.
Pernahkah kamu berpikir bagaimana rasanya
berpapasan dengan adikmu di tempat seperti ini?
Aku, Lee Ho Tae, akan memulai hidupku kembali.
Kamu membuatku berubah seperti ini.
Ahn Jae Wook dari "Five Enough".
"Ahn Jae Wook dari 'Five Enough"
Jangan marah tanpa sebab.
Jika kamu mengusik Mi Jung dan anak-anakku,
aku tidak akan diam saja.
Kamu tidak mau bertemu denganku mulai sekarang?
Kamu juga sangat penting bagiku.
Aku
Lee Dong Gun
dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
"Dong Gun dari 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Apa yang kamu pikirkan?
Astaga, ini memalukan.
"In Pyo dari 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Cha In Pyo dari
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Aku akan menjadi penebang pohonmu malam ini.
Menyingkir dariku. Aku bahkan tidak tahu lokasi Pak Lee sekarang.
Bagaimana bisa kamu mencoba menggodaku?
Kamu sungguh tidak bisa dipercaya.
"Anugerah Akting Unggulan dalam Drama Seri"
Semua nominasinya sungguh aktor menakjubkan,
jadi, aku tidak tahu siapa yang akan menang.
Kenapa aku gugup?
Anugerah Drama KBS 2016.
Anugerah Akting Unggulan
untuk Aktor dalam Drama Seri.
"Anugerah Akting Unggulan untuk Aktor dalam Drama Seri"
Selamat, Ahn Jae Wook dan Lee Dong Gun.
- Selamat. - Selamat untuk kalian berdua.
Melalui peran sebagai ayah tunggalnya,
Lee Sang Tae, dalam "Five Enough",
Ahn Jae Wook melukiskan pria ideal masa kini
yang bisa menjadi suami bertanggung jawab
dan sekaligus ayah yang menyenangkan.
Dan penampilannya
sangat dipuji oleh banyak orang.
Dalam "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop",
Lee Dong Gun
saat ini memerankan seorang perfeksionis
yang perlahan berubah
dari pria berdarah dingin ke pria romantis yang hangat.
Tokoh dan aktingnya
banyak dicintai oleh penonton.
Benar. Mereka dua pahlawan dari drama KBS akhir pekan.
Selamat, Jae Wook dan Dong Gun.
Baiklah. Siapa yang mau berbicara lebih dahulu?
Kalian ingin mainkan batu-kertas-gunting?
- Dong Gun, kamu dahulu. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
Aku sangat senang setiap hari
selama enam bulan terakhir
karena aku syuting drama tersebut.
Dan aku pun memenangkan anugerah ini,
jadi, aku sangat bahagia.
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada tiang dan jangkar
di "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
yang selalu membuat kami tertawa, In Pyo.
Terima kasih. Aku sangat mengagumimu.
Aku juga ingin berterima kasih kepada Choi Won Young, La Mi Ran,
dan Jo Yoon Hee. Terima kasih banyak.
Yoon Hee selalu membantuku
dan membimbingku.
Aku terinsipirasi melihat begitu perhatiannya dia
kepada bintang dan kru lain di lokasi syuting.
Dia selalu mementingkan orang lain terlebih dahulu.
Aku belajar banyak darinya.
Hyun Woo dan Se Young,
kalian mendapat banyak perhatian belakangan ini.
Aku sangat bangga kepada kalian.
Terima kasih juga kepada Pimpinan FNC Entertainment,
Han Seong Ho, sekaligus Direktur Eksekutif,
Jung Jin Hyuk, yang mendorongku untuk memilih drama ini.
Sebagai tambahan, aku berterima kasih kepada sutradara,
Hwang In Hyuk dan Kang Min Kyung, karena telah memercayaiku.
Aku juga tidak bisa mengesampingkan penulis naskah, Ku Hyun Sook.
Terima kasih telah menuntaskan
naskah yang mengharukan
jauh sebelum tenggat waktu selama enam bulan ini.
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
belum rampung dan itulah yang membuatku sangat bahagia.
Aku akan berusaha keras sampai adegan terakhir
untuk memerankan tokohku dengan sepenuh hati.
Terima kasih.
Menakjubkan. Selamat, Dong Gun.
Pertama, terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih kepada para penonton
atas dukungannya untuk "Five Enough".
Ini anugerah besar.
Aku ingat pernah meninggalkan
seremoni ini dengan tangan kosong sekali.
Bagaimanapun, bagiku ini
sungguh hadiah Tahun Baru yang berarti.
Selagi syuting drama itu...
Itu drama berjangka panjang, jadi, aku sering mengeluh.
Orang-orang menjulukiku Smurf yang emosian gara-gara itu.
Aku juga ingin berterima kasih kepada penulis,
Jung Hyun Jeong, dan para sutradara,
Kim Jung Gyu dan Kim Jung Hyun,
karena telah memperhatikanku.
Aku juga ingin berterima kasih kepada Hwang Ji Woo dan semuanya
di perusahaan produksi,
A Story, atas semua kerja keras mereka.
Aku ingin mengungkapkan terima kasihku sekali lagi.
Aku cemas tema dramanya
mungkin dianggap agak terlalu berat atau rumit.
Tapi kurasa semuanya sudah bekerja dengan baik
membuat kisahnya menyenangkan dan bermanfaat.
Sang aktris tercinta, So Yu Jin, juga membantuku
tetap positif dan bersemangat
dengan keceriaannya selama syuting.
Itu
drama pertama yang dia rekam
sambil mencemaskan suaminya.
Aku ingin berterima kasih lagi kepada Yu Jin.
Dramanya membuatku menyadari pentingnya keluarga.
Bersama istri tercintaku, Hyun Joo,
dan putriku yang manis, Soo Hyun, aku akan
memulai 2017 dengan optimis. Terima kasih, semuanya.
Selamat.
Kalian berdua
adalah yang pertama menerima
anugerah di tahun 2017. Selamat sekali lagi.
Semoga aura kegembiraan
dan keberuntungan bersama kalian sepanjang tahun.
Kini, mari kita temui para nominasi
Anugerah Akting Unggulan
untuk Aktris dalam Drama Seri.
Anugerah Drama KBS 2016.
Nominasi aktris untuk Anugerah
Akting Unggulan dalam Drama Seri.
So Yu Jin dari "Five Enough".
Memang aku dilarang berkencan?
Meski jika aku berkencan,
aku jauh lebih peduli tentang anak-anak daripada kamu.
Pergilah ke dokter, Sang Tae.
Kamu butuh pengobatan, dasar gila!
Oh Hyeon Gyeong dari
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Aku mendapat berbagai pujian dari pria.
Aku melihatnya!
"Oh Hyeon Gyeong dari"
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Im Soo Hyang dari "Five Enough".
Aku begitu merindukannya.
Seharusnya beginilah hidupku.
Kuharap kamu bisa hidup bahagia, dasar picik!
Aku sangat sedih
hingga tidak ingat semua yang ingin kukatakan.
Jo Yoon Hee dari
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Bercerminlah.
Kamu jauh lebih menggelikan daripada aku.
Selamat malam.
Astaga!
"Jo Yoon Hee dari"
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Tentu saja aku baik-baik saja.
Kepalaku sekeras batu.
"Anugerah Akting Unggulan Terbaik dalam Drama Seri"
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Anugerah Drama KBS 2016.
Anugerah Akting Unggulan Terbaik
untuk Aktris dalam Drama Seri jatuh kepada...
"Anugerah Akting Unggulan Terbaik dalam Drama Seri"
So Yu Jin dan Jo Yoon Hee.
Luar biasa! Yu Jin
dan Yoon Hee,
selamat.
Melalui peran ibu tunggalnya,
Ahn Mi Jung, dalam "Five Enough",
So Yu Jin tampil luar biasa
melukiskan pedihnya pengkhianatan
sekaligus suka dan duka
yang bisa dilalui oleh pasangan yang menikah lagi.
Itu membuat tokohnya bisa dipahami oleh banyak penonton.
Dalam "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop",
Jo Yoon Hee
saat ini memerankan Na Yun Shil
yang ramah dan gigih.
Penampilan dan dedikasinya
terhadap dramanya telah memukau
dan menghibur banyak penonton.
Mereka berdua
memang pahlawan wanita drama akhir pekan KBS.
Selamat.
Terima kasih.
Yoon Hee, mau memberi sambutan terlebih dahulu?
Pertama-tama, aku sangat bersyukur bisa berada di sini.
Sejujurnya, aku sangat malu saat ini.
Aku tahu aku masih harus banyak belajar,
jadi, aku tidak yakin apakah aku layak mendapat anugerah sebesar ini.
Terima kasih banyak telah memberiku anugerah ini.
Pertama, aku ingin berterima kasih pada sutradara kami, Hwang In Hyuk.
Aku tahu betapa kerasnya dia bekerja di tempat syuting sepanjang waktu.
Terima kasih banyak
telah perhatian kepada para bintang.
Aku juga ingin berterima kasih kepada penulis kami, Ku Hyun Sook,
atas naskahnya yang mengharukan.
Aku ingin berterima kasih kepada sutradara,
Kang Min Kyung, atas kerja kerasnya juga.
Begitu juga dengan para aktor senior,
Shin Gu dan Kim Young Ae.
Aku sangat bersyukur bisa bekerja bersama kalian.
Terima kasih banyak.
Semua aktor dari dramanya hadir di sini hari ini.
Aku berterima kasih kepada kalian semua.
Aku mengeluhkan cuaca yang dingin dan rasa lelahku di tempat syuting.
Mitraku, Dong Gun, bersabar dengan semua itu.
Terima kasih, Dong Gun.
Kami bahkan tidak masuk nominasi Anugerah Pasangan Terbaik,
tapi Dong Gun adalah mitra terbaikku.
Terima kasih, semuanya.
Tampaknya Anugerah Pasangan Terbaik
adalah anugerah yang paling didambakan tahun ini.
Yu Jin, ini giliranmu.
Halo, semuanya. Aku So Yu Jin.
"So Yu Jin"
"Pemenang Anugerah Akting Unggulan Terbaik dalam Drama Seri"
Aku sangat antusias memulai tahun yang baru
dengan hadiah sehebat ini.
Berkat "Five Enough", sepanjang hariku di tahun 2016
penuh dengan perasaan bersyukur.
Aku rehat lama
setelah menikah dan punya anak.
Dan aku bisa memerankan
peran utama dalam drama akhir pekan berkat KBS.
Aku sangat mencintai kalian.
Aku ingin berterima kasih kepada kepala produser,
Baek Young Soo. Aku juga
ingin berterima kasih kepada A Story karena menciptakan
lingkungan kerja yang begitu luar biasa.
Direktur Eksekutif Hwang Ji Woo, terima kasih banyak.
Aku juga ingin berterima kasih kepada penulis, Kim Jung Gyu,
karena membuat kami terus bertahan meski ada banyak masalah.
Drama kami bisa begitu hangat berkat penulis kami,
Jung Hyun Jeong.
Mi Jung adalah tokoh yang sungguh menyenangkan.
Terima kasih banyak telah mengizinkanku
menghidupkan tokoh itu.
Dari musim dingin yang dingin hingga musim panas yang panas,
semua kru kami bekerja keras.
Terima kasih
atas kerja keras kalian semua
selama delapan bulan ini.
Pikiranku tiba-tiba kosong.
Bagaimanapun juga...
Tadi,
Jae Wook berterima kasih kepadaku, tapi aku ingin dia tahu
betapa berterima kasihnya aku atas semua bantuannya.
Kami
sangat gembira selama ini
saat kami merekam dramanya.
Terima kasih banyak atas semua
kenangan yang berkesan.
Terakhir, aku ingin berterima kasih kepada para penonton.
Terima kasih. Aku akan berjuang.
Selamat.
Selamat, semuanya.
Semua yang bekerja keras untuk membuat drama akhir pekan KBS
terbaik di negara ini telah menerima anugerahnya.
Kami sudah menunjukkan drama yang akan segera tayang tadi,
"The Barebacked Firefighter",
"Chief Kim", dan "Dad is Weird".
Kalian ingat seremoni tahun lalu, bukan?
Di panggung ini,
kami memperkenalkan drama besar yang akan tayang tahun 2016
termasuk "Descendants of the Sun",
"Uncontrollably Fond", dan seterusnya.
Semua drama
yang kami perkenalkan menjadi sukses besar.
Kuharap tiga drama yang kami sebutkan
juga akan sukses besar.
Bo Gum. Kamu pernah membintangi drama akhir pekan, bukan?
Ya. Aku versi muda
dari peran Lee Seo Jin dalam "Wonderful Days".
Benar.
Kami akan melihatmu dalam drama akhir pekan lagi?
Aku ingin membintangi drama akhir pekan jika ada kesempatan.
- Benarkah? - Aku mau Anugerah Pasangan Terbaik.
Semuanya menginginkan Anugerah Pasangan Terbaik.
Itu anugerah yang paling banyak dibincangkan sejauh ini.
Sepertinya membintangi drama akhir pekan sangat membantu.
Ya. Drama akhir pekan tayang di waktu utama,
jadi, banyak orang menontonnya.
Kurasa itu bisa membantuku memenangkan anugerahnya.
Para sutradara, tolong ingat ini.
- Berikan peran untuk Bo Gum. - Benar.
Drama seri KBS selalu populer.
Aku menantikan drama seri baru pada tahun 2017.
Berikutnya, Anugerah Akting Unggulan dalam Drama Harian.
Pemenang tahun lalu, Han Chae A
dan Kwak Si Yang, akan menyampaikan penghargaannya.
"Anugerah Akting Unggulan untuk Drama Harian"
Pemenang anugerahnya tahun 2016,
Kwak Si Yang dan Han Chae A,
memasuki panggung.
"Kwak Si Yang, Han Chae A"
Selamat Tahun Baru, para hadirin. Aku Kwak Si Yang.
Halo, aku Han Chae A.
Semuanya.
Jeon Do Yeon, Kim Hee Ae,
Han Hyo Joo, Ji Chang Wook, dan Kim A Joong.
Kalian tahu apa kesamaan para aktor itu?
Semuanya naik daun melalui drama harian KBS.
- Itu sangat menginspirasi. - Ya.
Sungguh mengesankan bahwa aktor-aktor terbaik Korea itu
terkenal lewat drama harian.
Aku yakin semua aktor merasa stres pada tingkat tertentu,
tapi drama harian rata-rata memiliki lebih dari 100 episode.
Maka itu, kita tidak bisa menyangkal
itu lebih menakutkan bagi para aktor.
Benar. Di sisi lain,
itu membuat para aktor bertemu penonton setiap harinya.
Karena itulah banyak aktor ingin membintangi drama harian.
Mari kita cari tahu siapa aktor yang menghibur para penonton
setiap hari di tahun 2016.
Baiklah. Mari lihat temui nominasinya sekarang.
Anugerah Drama KBS 2016.
Nominasi aktor untuk
Anugerah Akting Unggulan dalam Drama Harian.
Kim Yu Seok dari "Sweet Home, Sweet Honey".
Lepaskan! Lepaskan aku.
Aku tidak membiarkannya merebutnya dariku.
Poongildang milikku!
Aku ingin kamu lenyap. Enyahlah dari hadapanku!
"Kim Yu Seok dari 'Sweet Home, Sweet Honey'"
Kim Jin Woo dari "The Unusual Family".
Aku tidak peduli siapa kamu. Tidak kubiarkan kamu merusak acaraku.
Tidak ada yang kuinginkan.
Kumohon
biarkan aku hidup sebagai suami Hye Ri.
Aku mohon.
Song Jong Ho dari "The Promise".
Kamu boleh membuangnya kalau mau.
Kamu tahu betapa senangnya aku hari ini?
Dan tahukah kamu betapa sulitnya hari ini bagiku?
Ini peringatan terakhirmu.
Kamu harus tahu diri.
Oh Min Suk dari "Secrets of Women".
Teganya kamu lakukan ini kepadaku?
Satu-satunya yang kupunya...
Hanya dia yang kupunya.
Aku kehilangan dia meski aku sangat mencintainya.
Ayah, kumohon.
Enyahlah dari hidupku! Kumohon!
Lee Min Woo dari "Reaching for the Stars".
Akan datang hari saat kamu ingin menangis sekeras-kerasnya.
Pada saat seperti itu, jangan seorang diri dan temui aku.
Aku ingin melindungimu jika kamu mengizinkanku.
Jeong Hee Tae dari "My Mind's Flower Rain".
Apa masalahmu?
Katakan.
Katakan siapa yang menyuruhmu melakukannya!
"Jeong Hee Tae dari 'My Mind's Flower Rain'"
Akhirnya aku menemukanmu.
"Anugerah Akting Unggulan dalam Drama Harian"
Baiklah. Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Anugerah Drama KBS 2016.
Anugerah Akting Unggulan
dalam Drama Harian
jatuh kepada...
Selamat, Oh Min Suk.
Pemenangnya adalah Oh Min Suk. Selamat.
"Oh Min Suk, Pemenang Anugerah Akting Unggulan"
Dengan perannya sebagai pria berhati bersih, Yu Kang Woo,
dalam "Secrets of Women",
Oh Min Suk membawakan berbagai macam
emosi dari kesedihan
hingga amarah dengan sangat dahsyat.
Penampilannya dalam drama
sangat mengesankan para penonton.
Min Suk dan E Hyun gagal meraih Anugerah Pasangan Terbaik,
tapi dia menerima penghargaan ini.
Selamat.
Terima kasih.
Kini aku menjadi sadar bahwa ada banyak hadirin di sini.
"Oh Min Suk, Pemenang Anugerah Akting Unggulan"
Kini aku merasa...
Aku tidak menyangka akan dipanggil.
Ibuku, yang menyaksikan ini di rumah,
pasti lebih terkejut dari aku.
Aku sayang Ibu. Anak Ibu meraih sebuah penghargaan.
Yang terpenting,
aku ingin berterima kasih kepada para penonton
atas dukungannya kepada drama kami.
Sutradara kami, Lee Kang Hyun, penulis kami, Song Jung Lim,
serta produser, Kim Yong Soo dan Kim Jong Hyun.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga kepada timku.
Hyung Sik, Noo Ri, Yun Seo,
Mi Ae, dan...
Pikiranku menjadi kosong.
Terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih kepada So E Hyun
atas semua bantuannya selama enam bulan ini.
Dia sangat membantu.
Bagiku, dia aktris yang hebat.
Aku iri dengan suaminya, In Gyo Jin.
Yang terakhir,
terima kasih kepada semua orang di agensiku,
J-Wide Company.
Saat semua orang menentang...
Saat semua orang menentang,
ada satu orang yang memercayaiku dan menggenggam tanganku.
Dia adalah
ketua tim saat itu. Kini, dialah Presdir agensiku.
Jung Deok Kyun, terima kasih.
Aku akan menjadi aktor yang tidak pernah mengecewakanmu.
Terima kasih.
Selamat, Oh Min Suk.
Berikutnya, Anugerah Akting Unggulan untuk drama harian.
Mari kita lihat nominasi aktrisnya di layar.
Anugerah Drama KBS 2016, Anugerah Akting Unggulan.
Nominasi aktris untuk drama harian.
"Park Ha Na dari 'The Promise'"
Park Ha Na dari "The Promise".
Katamu kamu memercayaiku!
Sebaiknya aku memberi kalian hadiah,
Hubungan gelap atau selingkuh, tulislah semau kalian.
Kamu tidak tahu siapa aku?
"Park Ha Na dari 'The Promise'"
Fotoku akan terpampang di halaman depan hari ini.
"So E Hyun dari 'Secrets of Women'"
So E Hyun dari "Secrets of Women".
"So E Hyun dari 'Secrets of Women'"
Ayahku meninggal tanpa sebab.
Sampai kesedihan ayahku berakhir,
aku akan membuatmu menderita.
Letakkan tanganmu di jantungmu seperti ini.
Dan kamu akan mendengar pikiranmu.
Tidak ada yang berhasil bagi orang-orang yang sial.
Song Ji Eun dari "Sweet Home, Sweet Honey".
"Song Ji Eun dari 'Sweet Home, Sweet Honey'"
Astaga!
Cepat keluar!
"Song Ji Eun dari 'Sweet Home, Sweet Honey'"
Harapan? Keberanian? Mimpi?
Kamu baik-baik saja? Hei!
"Song Ji Eun dari 'Sweet Home, Sweet Honey'"
"Yoon A Jung dari 'Reaching for the Stars'"
Yoon A Jung dari "Reaching for the Stars".
Suatu saat,
kamu akan kehilangan semua yang sudah kamu dapatkan
dengan sikap rendahanmu
dan hal-hal yang berusaha kamu pertahankan
dengan gigih
karena aku akan mewujudkannya.
"Yoon A Jung dari 'Reaching for the Stars'"
"Lee Si A dari 'The Unusual Family'"
Lee Si A dari "The Unusual Family".
"Lee Si A dari 'The Unusual Family'"
Paman, apa yang akan kamu lakukan dengan sayur-sayuranku?
Dasar berengsek!
Astaga!
Jika menghubungi atau mengejarku lagi,
akan kulaporkan kamu sebagai penguntit.
"Lee Si A dari 'The Unusual Family'"
Lee Yu Ri dari "The Promise".
Bangun, Do Hee. Bangun!
"Lee Yu Ri dari 'The Promise'"
Kamu sangat kekanak-kanakan karena selalu menyalahkan yang lain.
Akan kubunuh dia!
"Lee Yu Ri dari 'The Promise'"
"Anugerah Akting Unggulan untuk Drama Harian"
Anugerah Drama KBS 2016,
Anugerah Akting Unggulan untuk aktris.
Pemenangnya adalah...
Aku menjadi semakin gugup.
Ada dua pemenang.
Selamat, Lee Yu Ri dan So E Hyun.
Selamat.
Lee Yu Ri dan So E Hyun.
Lee Yu Ri membawakan peran ganda,
tokoh baik dan jahat dalam "The Promise".
Dia membawakan dengan sempurna
dua peran yang berbeda.
Dia sekali lagi membuktikan dirinya
sebagai aktris yang hebat.
So E Hyun memerankan Kang Ji Yoo,
seseorang yang pernah baik hati,
tapi berubah menjadi wanita yang dingin dan penuh dendam
dalam "Secrets of Woman".
Dia meraih tanggapan positif penonton
karena membawakan kepelikan tokoh yang rumit.
Kita akan mendengarkan sambutan Lee Yu Ri terlebih dahulu.
Aku tidak menyangka akan menang.
Terima kasih banyak.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih kepada Tuhan.
Kurasa aku memenangkan anugerah ini
sebagai perwakilan dramanya.
Tanpa Park Ha Na, "The Promise"
tidak akan sebagus itu.
Sutradara Jeon Woo Sung, Lee Jung Mi, Kang Min Kyung,
Penulis Kim Yeon Shin,
Penulis Heo In Moo, dan CEO Lee Yang Bong.
Banyak sekali orang yang harus kusebutkan.
Terima kasih kepada Kepala Produser, Kim Sung Geun.
Tim "The Promise",
para aktor dan aktrisnya masih bertemu
dan kerap menyapa.
Mereka pasti sedang menyaksikan ini.
Bu Kim, maksudku, Kim Hye Ri,
aktris seniorku,
serta para aktor dan aktris lainnya,
terima kasih banyak.
Kurasa aku memenangkan penghargaan ini
sebagai perwakilan dari drama ini.
Terima kasih kepada Song Jong Ho
dan semua anggota staf yang telah bekerja keras.
Aku akan berjuang menjadi aktris
yang berusaha sekuat tenaga.
Terima kasih.
Selamat, Lee Yu Ri. Berikutnya So E Hyun.
Baiklah.
Aku tampil perdana dengan drama
"Yellow Handkerchief" saat usiaku 19 tahun.
Aku bertemu suamiku saat itu
dan aku juga bekerja bersama Yu Ri.
Aku sangat senang telah memenangkan penghargaan bersamanya.
Karena aku rehat selama dua tahun
setelah menikah dan melahirkan,
aku takut
apa aku masih bisa berakting lagi.
Terima kasih kepada Pak Lee dan Penulis Song Jung Rim
yang mengizinkanku bekerja di drama ini.
Terima kasih kepada Min Suk yang bekerja denganku.
Kamu sungguh luar biasa.
Pasti berat untuk memakai
perasaanmu kepada wanita yang sudah menikah, tapi kamu hebat.
Selain itu,
aura tim kami sangat menyenangkan.
Aku sangat berterima kasih kepada semua aktor senior dan junior
yang ikut berakting.
Aku juga ingin berterima kasih kepada semua staf.
Aku juga berterima kasih kepada Sang Seok, Min Kyu, Pak Yang,
teman lamaku, Choi Yoon Geol, Soo Hyun,
dan Joo Hee.
Aku seorang menantu,
tapi tidak pernah ikut acara keluarga apa pun
karena drama ini.
Aku mencintai mertuaku yang selalu mendukungku.
Aku juga berterima kasih kepada ibu dan ayahku
yang kini juga mendoakanku.
Aku sayang kalian. Terakhir,
aku berterima kasih kepada pria yang tampan di sana, suamiku
dan Ha Eun, yang pasti sedang tidur nyenyak.
Terima kasih telah bersabar dengan kepergianku tujuh bulan ini.
Aku bisa berdiri di sini malam ini berkat mereka berdua.
Aku akan jadi aktris yang berjuang sekuat tenaga. Selamat Tahun Baru.
Terima kasih.
In Gyo Jin memberinya selamat dengan senyuman lebar.
Selamat sekali lagi.
Aku mengerti kenapa Oh Min Suk iri dengan In Gyo Jin.
Dia memang aktris hebat.
Saatnya Anugerah
Akting Unggulan dalam drama mini seri.
Menonton drama mini seri membuat kita tahu
apa tren terkini.
- Benar. - Sebab aliran ini memuat
cerita terhangat dan bintang populer.
Kalian berdua salah satunya.
Drama mini seri KBS selalu menjadi
buah bibir
- sekaligus menjadi sensasi. - Benar.
Orang yang akan menyerahkan penghargaannya
juga merupakan buah bibir.
Mereka adalah Park Seo Jun
dan Park Hyung Sik dari "Hwarang".
"Anugerah Akting Unggulan dalam Drama Mini Seri"
Mereka menghibur para penonton dalam "Hwarang",
sebuah drama yang membawa
sensasi baru.
Kalian bingung akan menuju ke mana, ya?
- Berdirilah di sana. - Apa posisi kami benar?
- Di sini? - Di sini tempatnya?
Ya, di sana.
Halo, aku Park Seo Jun.
Halo, aku Park Hyung Sik.
Semua hadirin malam ini dan para penonton,
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru!
Mikrofonnya...
KBS sangat berarti bagiku.
Seo Jun, kenapa kamu mengangkang?
Kalau tidak, ibuku berkata
bahwa kantong mataku akan tampak mencolok.
Itu kalau kita menundukkan kepala.
Maka itu, kakiku...
Agar tidak menundukkan kepalamu...
Benar.
Aku melakukan debut di KBS dalam "Dream High 2".
Aku tampil perdana dengan drama spesial KBS.
Seperti itulah kami melakukan debut.
Sebuah kehormatan bisa menyerahkan anugerah
di tempat minat kami bermula.
Di tahun 2017,
kami ingin ada di sini sebagai pemenang.
Benar. "Hwarang" saat ini disiarkan...
Konsep apa ini sebenarnya?
Kami akan melanjutkan penyerahan anugerahnya.
Berdasarkan rekor lampauku,
Hyung Sik dan aku menjadi begitu populer
sebagai pasangan pria.
Ada baiknya jika kami tidak menang Anugerah Pasangan Terbaik.
Tapi, tolong nantikan kami untuk memenangkan
Anugerah Pasangan Terbaik
di Anugerah Drama KBS 2017.
Nantikanlah.
Baiklah.
Seperti yang kalian tahu,
mini seri KBS di tahun 2016 semuanya luar biasa.
Kurasa semuanya lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya.
Anugerah Akting Unggulan dalam Mini Seri,
mari kita lihat para nominasi para pria terlebih dahulu.
Anugerah Drama KBS 2016,
Anugerah Akting Unggulan dalam Mini Seri, Aktor.
"Kim Young Kwang dari 'Sweet Stranger and Me'"
Kim Young Kwang dari "Sweet Stranger and Me".
Aku akan melindungimu.
"Kim Young Kwang dari 'Sweet Stranger and Me'"
Percayalah padaku.
Ini tidak berbahaya. Ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Dengarkan dan percayalah pada perkataanku.
"Song Joong Ki dari 'Descendants of the Sun'"
Song Joong Ki dari "Descendants of the Sun".
Anak-anak, orang tua, dan wanita cantik
harus dilindungi.
Sekalipun seseorang menodongkan pistol di dahiku,
hal yang salah tetaplah salah.
Aku bisa menyelamatkannya.
Kalau begitu, selamatkan dia.
"Song Joong Ki dari 'Descendants of the Sun'"
Tim, siapkan senjata kalian.
"Oh Ji Ho dari 'My Fair Lady 2016'"
Oh Ji Ho dari "My Fair Lady 2016".
"Oh Ji Ho dari 'My Fair Lady 2016'"
Siapa kamu?
Aku tidak punya anak perempuan.
Bukan begitu, Geum Bi?
Kamu sengaja melakukan ini, ya?
Kamu melakukan ini untuk membuatku kesal, ya?
Melihat Geum Bi
membuatku ingin hidup.
"Lee Sang Yoon dari 'On the Way to the Airport'"
Lee Sang Yoon dari "On the Way to the Airport".
Jika kamu merindukanku,
datanglah temui aku.
Mari hidup seperti itu mulai sekarang.
Jangan lupakan momen ini,
seolah hal itu akan membuatmu ceria selamanya.
"Jang Hyuk dari 'Beautiful Mind'"
Jang Hyuk dari "Beautiful Mind".
Saat menyadari bahwa aku monster,
wajah seperti apa yang harus kubuat?
"Jang Hyuk dari 'Beautiful Mind'"
Bantu aku,
kumohon.
Hormat!
Jin Goo dari "Descendants of the Sun".
Setiap menghindar darimu sebanding dengan 100 kata.
Setiap kali aku tidak bisa menjawab teleponmu
sebanding dengan 1.000 kata untuk diskusi.
Aku sudah sekian lama
begitu mencintaimu.
"Anugerah Akting Unggulan dalam Mini Seri"
Anugerah Drama KBS 2016,
pemenangnya adalah...
Lee Sang Yoon. Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Lee Sang Yoon dari "On the Way to the Airport".
Selamat.
Dalam "On the Way to the Airport", Lee Sang Yoon
memerankan Seo Doh Woo, karakter lucu yang baik hati.
Dia membuat penonton terkesan
dengan gaya orisinalnya dalam menyampaikan cinta yang membara.
Terima kasih.
"Lee Sang Yoon"
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Saat mendengar undangan untuk acara Anugerah ini,
aku sungguh datang untuk memberi selamat para pemenang.
Khususnya saat para nominasinya diperlihatkan tadi,
kupikir tidak mungkin aku akan memenangkan anugerah ini.
Aku kebingungan.
Drama ini khususnya merupakan satu hal
yang membuatku malu pada diri sendiri.
Aku merasa diriku belum cukup
terkait dengan karakter
dalam skenarionya.
Drama ini membuatku sadar bahwa aku masih banyak kekurangan.
Karena itulah
aku semakin merasa malu menerima anugerah ini.
Walau keahlian aktingku masih belum cukup,
aku memenangkan anugerah ini berkat kekuatan drama ini.
Aku ingin berterima kasih pada Penulis Lee Sook Yun
sudah menuliskan kisah yang begitu indah.
Aku juga ingin berterima kasih pada Sutradara Kim Chul Kyu,
yang membuat drama indah dengan kisah itu.
Selain itu,
aku ingin berterima kasih kepada Kim Ha Neul
yang sudah memberikan penampilan luar biasa,
sebagai pemeran utama drama ini.
Berkat mereka, aku bisa memenangkan anugerah ini.
Terima kasih banyak.
Aku sangat bersyukur untuk 2016, karena bisa bekerja
untuk "On the Way to the Airport".
Aku berterima kasih kepada semua
yang bekerja keras dalam menggarap drama ini.
Aku juga ingin berterima kasih pada penggemar drama ini.
Selain itu,
seperti yang Min Suk katakan tadi,
aku ingin menyampaikan terima kasih untuk Jeong Deok Gyun
dari J-Wide Company
yang memanduku dengan baik
untuk meneruskan karierku sebagai aktor.
Untuk mengubah rasa malu ini
menjadi kepercayaan diri, akan kuterima sebagai penyemangat.
Aku akan bekerja keras untuk menjadi aktor hebat.
Terima kasih.
Selamat.
Berikutnya, mari lihat para nominasi wanita
untuk Anugerah Akting Unggulan dalam Mini Seri.
Anugerah Drama KBS 2016,
Anugerah Akting Unggulan dalam Mini Seri, Aktris.
"Kim Ji Won dari 'Descendants of the Sun'"
Kim Ji Won dari "Descendants of the Sun".
"Kim Ji Won dari 'Descendants of the Sun'"
Apa sebenarnya limfedema?
"Kim Ji Won dari 'Descendants of the Sun'"
Tidak apa-apa. Aku sanggup menahannya.
Jika kamu tidak bahagia karena aku, berbahagialah seorang diri.
"Kim Ha Neul dari 'On the Way to the Airport'"
Kim Ha Neul dari "On the Way to the Airport".
Bisakah setidaknya aku ikut berkeliling
dengan ayahku?
Aku...
"Kim Ha Neul dari 'On the Way to the Airport'"
Aku terlalu menyukainya.
Aku hanya...
"Kim Ha Neul dari 'On the Way to the Airport'"
"Park Jin Hee dari 'My Fair Lady 2016'"
Park Jin Hee dari "My Fair Lady 2016".
Tidak ada masalah
jika aku menjaganya dengan baik hingga ayahnya kembali.
Kamu pasti senang punya putri seperti dia.
Kamu mempertahankannya guna melakukan penipuan?
Putrimu datang mencarimu setelah 10 tahun!
Angkat kepalamu agar bisa kulihat wajahmu yang kurang ajar itu!
"Song Hye Kyo dari 'Descendants of the Sun'"
Song Hye Kyo dari "Descendants of the Sun".
Kamu sudah dalam perjalanan?
Tidak. Dia tidak dalam perjalanan.
"Song Hye Kyo dari 'Descendants of the Sun'"
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa ini terjadi padaku? Kumohon.
"Song Hye Kyo dari 'Descendants of the Sun'"
Soo Ae dari "Sweet Stranger and Me".
Kamu sengaja melakukannya, ya?
Itu pertahanan diriku.
Kamu seharusnya tidak memperlihatkanku hal itu!
Aku gadis yang sangat lembut.
"Jo Bo Ah dari 'Sweet Stranger and Me'"
Jo Bo Ah dari "Sweet Stranger and Me".
Aku tidak peduli sama sekali.
- Hanya itu yang mau kamu katakan? - Lepaskan!
Apa salahku?
Ini sangat berat bagiku.
"Jo Bo Ah dari 'Sweet Stranger and Me'"
Akan kuumumkan pemenangnya.
Anugerah Drama KBS 2016, Anugerah Akting Unggulan
dalam Mini Seri. Pemenangnya adalah...
"Anugerah Akting Unggulan dalam Mini Seri, Aktris"
Kim Ji Won. Selamat.
Selamat.
Ji Won sama sekali tidak menduga akan menang.
Kami tidak tahu.
Selamat.
Kim Ji Won memerankan Yoon Myung Joo
dalam "Descendants of the Sun",
seorang dokter bedah tentara yang kuat
untuk menunjukkan sisi tentara yang tegas.
Terkadang, dia ragu soal cinta.
Dia terlihat begitu alami
seolah dialah karakter tersebut.
Dia membuat penonton semakin menyukai drama ini.
Dia terlihat terkejut,
karena sudah memenangkan Aktris Pendatang Baru Terbaik.
Ya, di sana.
Ini...
Aku sudah meraih Aktris Pendatang Baru Terbaik,
jadi, aku tidak menduga akan dapat anugerah sebesar ini.
Pertama, terima kasih sudah memberiku anugerah besar ini.
Tadi aku menyebutkan nama Jin Goo di akhir.
Jadi, aku ingin mengatakan bahwa dia bekerja begitu keras
untuk waktu yang lama.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Seluruh staf dari "Descendants of the Sun",
sekali lagi terima kasih atas kerja keras kalian.
Aku tahu bahwa aku masih banyak kekurangan.
Aku bisa memenangkan anugerah ini
berkat seluruh staf.
Sutradara, penulis skenario, dan para aktor.
Aku akan anggap seperti itu.
Aku akan menjadi aktris yang selalu bekerja keras.
Sekali lagi terima kasih.
Selamat.
Kim Ji Won.
Selamat.
Dia memenangkan dua anugerah.
Termasuk Anugerah Pasangan Terbaik, dia memenangkan tiga anugerah.
Selamat.
Kamu baik-baik saja?
Aku bingung.
Apakah ada sesuatu yang lupa kamu katakan?
Kurasa tidak, tidak ada lagi.
Baiklah. Sekali lagi, selamat.
Kami akan menyaksikan mini seri
yang akan akan memberikan kebahagiaan.
Berikutnya dalam Anugerah Akting Unggulan di Drama Jangka Menengah.
Banyak orang bingung
dengan perbedaan mini seri
dari drama jangka menengah.
Sebuah drama dengan 16 episode
biasanya dikenal sebagai mini seri.
Sebuah drama dengan 18 hingga 24 episode
dikenal sebagai drama jangka menengah.
Sebuah drama dengan lebih dari 24 episode
dikategorikan sebagai drama seri.
Ini saatnya bagi Park Bo Gum
- mengharapkan sebuah anugerah. - Itu tidak benar.
- Bukan begitu? - Aku
sudah merasa senang dengan Anugerah Pasangan Terbaik
dan Anugerah Popularitas Netizen.
- Sungguh? Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Baiklah.
Matanya bergerak begitu cepat.
Mari lihat apakah dia jujur atau tidak.
Mari kita lanjutkan.
Anugerah Akting Unggulan
dalam Drama Jangka Menengah
akan disampaikan oleh aktor rupawan
yang memenangkan anugerah ini di tahun 2003.
Sudah lama aku belum berjumpa lagi dengannya.
Kim Seung Soo
dan pemenang Aktris Pendatang Baru Terbaik di tahun 1998,
Myung Se Bin akan menyampaikan anugerah ini bersama.
Kim Seung Soo dan Myung Se Bin.
Senang bertemu.
"Anugerah Akting Unggulan dalam Drama Jangka Menengah"
Di tahun 2003,
Kim Seung Soo memenangkan Anugerah Akting Unggulan.
Di tahun 1998, Myung Se Bin menang Aktris Pendatang Baru Terbaik.
Halo.
Aku Kim Seung Soo. Aku memerankan Cha Do Yoon
di drama harian terpopuler KBS, "First Love Again".
Aku Myung Se Bin, yang memerankan Lee Ha Jin.
Sudah sangat lama
sejak aku menghadiri Anugerah Drama KBS.
Ada seseorang yang secara khusus begitu senang kutemui.
Dialah Park Bo Gum.
Se Ja, bagaimana kabarmu?
Ya, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Bisakah kamu tutup salammu dengan senyuman yang canggung?
Selalu seperti ini.
Berikanlah sedikit berkat untuk Park Bo Gum.
Kuharap kamu akan sukses selalu.
Aku akan berdoa untuk kesuksesanmu.
Terima kasih untuk kemurahan hatimu yang begitu besar.
Terima kasih.
Bagus sekali.
- Sudah lama rasanya. - Astaga.
Aku malu mendengar bahwa 1998
adalah tahun aku menerima sebuah anugerah.
Aku segugup di hari itu.
Ini masa yang membuat banyak orang
merasa gugup, antusias, dan bahagia.
Selagi kita di sini hari ini
untuk mengumumkan para pemenang anugerah,
aku berharap bekerja dengan baik dalam "First Love Again"
agar bisa memenangi anugerah dengan Se Bin tahun depan.
Kami tampil dalam "First Love Again" belakangan ini.
Itu sebuah drama tentang pria
yang tidak bisa melupakan cinta pertamanya
dan wanita yang lupa akan cinta pertamanya.
Tolong dukung drama tersebut
agar kami bisa kembali ke seremoni ini lagi.
Kami kini akan umumkan para pemenang anugerahnya.
Mari lihat para nominasi pria
untuk Anugerah Akting Unggulan
untuk drama jangka menengah.
Anugerah Drama KBS, Anugerah Akting Unggulan.
Para nominasi pria untuk drama jangka menengah.
"Uncontrollably Fond", Kim Woo Bin.
Aku sangat merindukanmu
hingga mataku begitu sakit karena menangis.
"Kim Woo Bin dari 'Uncontrollably Fond'"
Kamu ingin punya hubungan denganku?
Akan memakan waktu tiga bulan
dan sangat seksi.
"Love in the Moonlight", Park Bo Gum.
"Pak Bo Gum dari 'Love in the Moonlight'"
Dasar berengsek!
Kamu tidak akan lulus ujian jika begini.
Harapanku adalah saat harapanmu terwujud.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Dia milikku.
Park Shin Yang dari "My Lawyer, Mr Joe".
Tunggu sebentar.
Aku pengacara terdakwa, Joe Deul Ho.
Dunia akan menjadi lebih baik jika aku bertindak.
Kesunyian
tidak akan mengubah dunia.
Song Il Kook dari "Jang Yeong Sil".
Aku akan merasa senang sekalipun mati saat itu juga.
Aku tidak akan lupa arah yang harus kutempuh.
Aku, Jang Yeong Sil,
akan memastikan untuk memprediksi gerhana matahari.
Cho Jae Hyun dari "Master of Revenge".
Aku sama sekali tidak menyesal.
Setidaknya aku tidak akan mati sebagai pembuat mi.
Dari awal hingga akhir,
aku selalu menilai dan memutuskan
seorang diri.
"Anugerah Akting Unggulan untuk Drama Jangka Menengah"
Pemenang pria untuk Anugerah Akting Unggulan
dalam Drama Jangka Menengah adalah...
"Anugerah Akting Unggulan untuk Drama Jangka Menengah"
Song Il Kook.
Selamat, Song Il Kook.
Song Il Kook memerankan Jang Yeong Sil
dalam "Jang Yeong Sil"
dan membawakan figur sejarah dengan baik
dengan caranya tersendiri.
Bakat aktingnya membuatnya meraih banyak pujian.
"Jang Yeong Sil" adalah drama sejarah yang bagus.
Song Il Kook memenangkan Anugerah Akting Unggulan.
Selamat.
Aku merasa malu.
"Song Il Kook"
Aku belum pernah membawa nama produser
dalam semua pidato penerimaanku.
Tapi aku ingin melakukannya hari ini.
"Jang Yeong Sil" tidak akan mungkin terjadi
tanpa semangatnya.
Berkat semangat Produser Kim Yeong Jo-lah
"Jang Yeong Sil" menjadi drama sejarah yang dibuat dengan baik.
Produser Kim Yeong Jo, aku berterima kasih dengan tulus.
Para staf yang pasti sangat bekerja keras di hari ini,
aku berterima kasih dari lubuk hatiku.
Dae Han, Min Gook dan Man Se.
Ayah memenangi anugerah.
Terima kasih.
Mari akhiri tahun ini dengan baik.
Saat Jang Yeong Sil sudah meningkatkan
teknologi Dinasti Joseon di abad ke-15,
kuharap tahun baru nanti akan menjadi
sebuah titik balik untuk negara ini.
Terima kasih, semuanya.
Selamat, Song Il Kook.
Mari lihat para nominasi wanita.
untuk Anugerah Akting Unggulan
dalam drama jangka menengah.
Anugerah Drama KBS, Anugerah Akting Unggulan.
Para nominasi wanita untuk drama jangka menengah.
Kang So Ra dari "My Lawyer, Mr Joe".
Aku ingin itu menghilang.
"Kang So Ra dari 'My Lawyer, Mr Joe'"
Aku menolak tawaran pekerjaan khususmu, berengsek.
Komunikasi berasal dari otak, bukan otot.
Kurasa jenis kelaminku tidaklah penting.
"Love in the Moonlight", Kim You Jung.
"'Love in the Moonlight', Kim You Jung"
Kenangan dalam menerima cinta
bisa memberimu kekuatan hidup.
Jangan lepaskan tanganku.
Aku tidak akan pernah lepaskan tanganmu.
"Uncontrollably Fond", Bae Suzy.
Menurutmu uang bisa membeli segala hal?
Kamu sungguh berpikir uang bisa menutupi kebenaran?
Kamu sudah kesulitan membuat kopi.
Kamu bisa
"'Uncontrollably Fond', Bae Suzy"
meminumnya sendiri.
"Master of Revenge", Jung Yu Mi.
Kalau begitu, siapa pembunuhnya?
Kamu membunuh seseorang?
Akulah yang menjadi jaksa
setelah membunuh seseorang.
Siapa monsternya sekarang?
Chae Soo Bin dari "Love in the Moonlight".
"Chae Soo Bin dari 'Love in the Moonlight'"
Apa ini sungguh takdir?
Aku senang kamu tidak terluka.
Aku akan sering mengunjungi istana.
Terimalah aku dengan baik.
"Anugerah Akting Unggulan untuk drama jangka menengah"
Aku akan umumkan pemenangnya.
Pemenang wanita dalam Anugerah Akting Unggulan
untuk drama jangka menengah adalah...
Bergembiralah, Putra Mahkota. Dialah Kim You Jung.
Kim You Jung.
Rekan aktornya, Lee Jun Hyeok
akan menerima anugerahnya menggantikan You Jung.
Kim You Jung tidak bisa hadir malam ini
karena demam tinggi.
Lee Jun Hyeok adalah teman dekatnya.
Kim You Jung memerankan
Hong Ra On dalam "Love in the Moonlight".
Dengan aktingnya, dia menyempurnakan
dua karakter berbeda dari kasim ceria
dan wanita menyenangkan.
"Kim You Jung"
Kuharap anak-anakku tidak salah paham.
Ayah menerima ini untuk teman.
You Jung,
kamu memenangkan anugerah.
Hong Sam Nom.
Kuharap kamu cepat sembuh dari sakit
agar bisa menari "Bomba" dengan pria rupawan.
Aku menyayangimu, You Jung.
Selamat dan Selamat Tahun Baru.
Terima kasih.
Hari sudah semakin larut
dan tersisa Anugerah Akting Unggulan Terbaik,
serta Anugerah Utama.
Sulit bagiku untuk bertanya
di momen yang penting ini.
Kamu masuk nominasi Anugerah Utama
dan Anugerah Akting Unggulan.
- Park Shin Yang. - Ya.
Bagaimana pendapatmu terhadap hal tersebut?
Tolong beri aku jawaban singkat.
Apa yang kita bicarakan?
Menurutmu siapa yang akan memenangkan Anugerah Utama?
"Park Shin Yang"
Entahlah.
- Begitu, ya? - Ya.
Menurutmu bagaimana peluangmu memenangkan Anugerah Utama?
- Kurasa... - Dramamu begitu populer.
Karena ada banyak sekali drama
yang bahkan lebih sukses,
aku duduk di sini tanpa harapan apa pun.
- Sungguh? - Ya.
Joe Deul Ho memperlihatkan sisi lemahnya.
Jeoung Eun, kamu tidak mengantuk?
- Aku sedikit mengantuk. - Kamu sedikit mengantuk.
Bertahanlah.
Ini akan segera berakhir.
Baik Song Joon Ki
dan Park Shin Yang masuk nominasi untuk Anugerah Utama.
Menurutmu, siapa yang akan menang?
Kurasa Park Shin Yang akan menang.
Menurutmu Park Shin Yang yang akan menang.
Kenapa begitu?
Ayahku aktor yang hebat.
Dia pakar akting.
Walau kamu suka Song Joong Ki,
kamu memilih Park Shin Yang.
Paman Joong Ki rupawan.
Paman Joong Ki pria rupawan
dan Shin Yang aktor hebat.
Aku mengerti.
Song Joong Ki, maaf sudah menanyakan pertanyaan sulit.
Penyerahan Anugerah Utama akan segera dilakukan.
Katamu kamu terkejut
bisa bergabung di seremoni anugerah ini.
Apa kini kenyataan menyadarkanmu?
- Aku bahkan semakin takjub. - Begitu rupanya.
"Song Joong Ki"
- Entahlah. - Kamu tidak tahu.
Song Hye Kyo,
kamu sepertinya tahu siapa yang akan memenangi Anugerah Utama.
Kamu terus memberiku pertanyaan sulit.
Ini pertanyaan terakhirnya.
Entahlah.
- Kamu tidak tahu. - Ya.
Begitu rupanya. Kim Min Seok.
- Senang bertemu. - Halo.
Menurutmu siapa yang akan memenangkan Anugerah Utama?
Aku akan merasa senang
jika aktor dari drama yang kubintangi memenangkannya.
Itu harapanku.
- Sungguh? - Ya.
Siapa yang akan kamu pilih di antara keduanya?
Maaf sudah menanyakan pertanyaan sulit.
- Baiklah. - Baik.
Sebenarnya...
Seseorang dengan nama keluarga Song, bukan?
Begitu menurutku. Lupakanlah.
Aku harap
Song Hye Kyo memenangkan anugerah itu.
- Kenapa begitu? - Apa?
Entahlah. Aku ingin mereka berdua menang.
Baiklah. Kamu ingin Song Hye Kyo memenangkan anugerah itu.
Kim Ha Neul, kamu juga masuk nominasi Anugerah Utama.
Bagaimana menurutmu hasilnya?
Kamu masuk nominasi untuk Anugerah Utama
dan Anugerah Akting Unggulan Terbaik.
"Kim Ha Neul"
Kuharap pemenangnya adalah seseorang
berasal dari drama yang begitu dicintai semua orang.
Begitu rupanya. Maaf sudah tanyakan pertanyaan sulit.
Mari lanjutkan seremoninya.
Terima kasih, Kim Ha Neul.
Siapa yang akan memenangkan anugerahnya?
Inilah Anugerah Akting Unggulan Terbaik
di Anugerah Drama KBS.
Para artis yang kita rindukan akan mengumumkan pemenangnya.
Mereka para pemenang Anugerah Utama
di Anugerah Drama KBS yang pertama.
Kalian tahu siapa mereka, bukan?
Im Dong Jin
dan Chae Si Ra akan mengumumkan pemenangnya.
"Anugerah Akting Unggulan Terbaik"
Halo, aku Im Dong Jin.
Halo, aku Chae Si Ra.
"Im Dong Jin, Chae Si Ra"
Berada di panggung ini membuatku terkenang.
Bagaimana rasanya
melihat para aktor junior menyambutmu dengan hangat?
Ini sungguh momen yang menyentuh.
Aku juga sudah mengunjungi KBS setelah sekian lama.
Begitu rupanya. Tahun ini, Anugerah Drama KBS
menyambut peringatannya yang ke-30.
Pasti ada banyak perubahan
sejak seremoni yang pertama.
Apa perbedaan yang begitu kentara?
Aku akan bahas faktor yang terlihat jelas lebih dahulu.
Panggungnya menjadi semakin mewah.
Aku langsung terpikirkan bahwa
para aktor juniorku yang terkasih dan berbakat sudah bekerja keras.
Dahulu,
para aktor tidak menerima perhatian yang besar.
Tapi berkat kerja keras
dari aktor dan tim produksi
kedua aktor dan dramanya meraih anugerah tinggi.
Aku sangat terkesan.
Baiklah. kita bernostalgia.
- Benar. - Aku ingat
momen bersemangat saat kita memerankan
Sejo dan Ratu Insoo dalam "The King and Queen".
Kita syuting di studio itu.
- Benar. - Kita terjaga sepanjang malam.
Aku dengar dari tim produksi
bahwa kita pernah memandu
Anugerah Drama KBS. Apakah itu benar?
Sebenarnya,
- aku sepertinya agak mengingatnya. - Sungguh?
Maukah kamu perlihatkan cuplikan videonya?
Tentu saja.
Halo, pemirsa.
Ini siaran langsung
dari Anugerah Drama KBS
dan Festival Akhir Tahun.
Aku pewaranya, Im Dong Jin.
Halo, aku Chae Si Ra.
Pasti banyak orang menantikan
seremoni anugerah ini.
Kami dapat tugas penting dalam menghibur pemirsa.
Benar.
Chae Si Ra, tatanan rambutmu saat itu sungguh mengesankan.
Astaga.
Kamu lihat riasan dan rambut itu?
Itu Festival Akhir Tahun.
Kurasa aku terlihat manis.
Tentu saja. Kamu memang cantik.
Astaga, kamu mengesampingkanku?
Kurasa aku juga terlihat rupawan.
- Tentu saja. - Kamu pria yang rupawan.
Haruskah kita umumkan pemenang
dari Anugerah Akting Unggulan Terbaik?
Anugerah Akting Unggulan Terbaik diberikan pada aktor
yang memberikan penampilan terbaik dalam drama-drama KBS.
Mari lihat para nominasi prianya.
Anugerah Drama KBS.
Para nominasi pria untuk Anugerah Akting Unggulan Terbaik.
Park Bo Gum dari "Love in the Moonlight".
"Park Bo Gum dari 'Love in the Moonlight'"
Park Shin Yang dari "My Lawyer, Mr. Joe".
"Park Shin Yang dari 'My Lawyer, Mr. Joe'"
Song Il Kook dari "Jang Yeong Sil".
"Song Il Kook dari 'Jang Yeong Sil'"
Song Joong Ki dari "Descendants of the Sun".
"Song Joong Ki dari 'Descendants of the Sun'"
Ahn Jae Wook dari "Five Enough".
"Ahn Jae Wook dari 'Five Enough'"
Lee Dong Gun
dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
"Dong Gun dari 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Lee Sang Yoon dari "On the Way to the Airport".
"Lee Sang Yoon dari 'On the Way to the Airport'"
Cha In Pyo
dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
"In Pyo dari 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
"Anugerah Akting Unggulan Terbaik"
Tadi,
kamu mengenalkan Im Dong Jin
sebagai pemenang pertama Anugerah Utama.
Tapi, kamu lupa menyebutkan
bahwa aku memenangkan Anugerah Utama di tahun 1999.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Kamu menang di tahun 1999.
Walau aku tidak ingat episodenya,
aku ingat memenangkan Anugerah Utama
untuk "The King and Queen".
Bukankah kamu juga memenangkan Anugerah Akting
Unggulan Terbaik beberapa kali?
Benar.
Di sini tertulis aku menang empat kali.
Tapi aku tidak tahu apakah itu benar.
- Kamu sangat beruntung. - Ya, benar. Terima kasih.
Kini kita akan umumkan pemenangnya.
Siapa yang akan menerima Anugerah Akting Unggulan Terbaik?
Pemenang pria dari Anugerah Akting Unggulan Terbaik
dalam Anugerah Drama KBS adalah...
Para aktor yang luar biasa masuk nominasi.
Aku akan umumkan pemenangnya.
Para pemenangnya punya nama keluarga yang sama.
Park Shin Yang dan Park Bo Gum. Selamat.
Park Bo Gum
dan Park Shin Yang,
selamat.
Dalam "My Lawyer, Mr Joe", Park Shin Yang
memerankan Jo Deul Ho,
- pria yang membela keadilan. - Selamat.
Dia memerankan karakter itu seolah menjadi diri sendiri
dan memberi penonton momen yang menegangkan.
"Love in the Moonlight"
merupakan drama sejarah pertama bagi Park Bo Gum.
Dari karisma putra mahkota
hingga pria sedih yang mencintai wanita,
dia menggambarkan dengan baik
beragam emosi dengan matanya
dan memberikan kesan mendalam bagi para penonton.
Pria yang memberikan penonton momen menegangkan,
Park Shin Yang dari "My Lawyer, Mr. Joe" menang
bersama Park Bo Gum dari "Love in the Moonlight".
Silakan berikan pidato penerimaan kalian.
Baiklah.
Pertama, aku berterima kasih kepada Tuhan.
Astaga.
Sejujurnya, masuk nominasi
untuk anugerah ini saja sudah merupakan suatu kehormatan.
Aku ingin berterima kasih kepada penonton
yang sudah mendukung dan membantuku masuk nominasi.
Sungguh kehormatan bisa masuk dalam nominasi
dengan banyak aktor senior.
Terima kasih sudah memberiku anugerah besar seperti ini.
Melalui "Love in the Moonlight",
aku datang untuk melihat kekuranganku.
Aku berterima kasih pada Song Joong Ki sudah memberiku saran,
serta produser Kim Sung Yun, Baek Sang Hun,
dan Kang Soo Hyun.
Produser Kim Si Hyung, yang mengambil gambar indah,
produser Lee Min Woong,
dan pengarah cahaya.
Ini sungguh...
Ini berkat para aktor senior yang terpercaya
hingga aku bisa menggambarkan karakter Lee Young.
Aku juga berterima kasih untuk para penulis skenario
yang sudah mempertemukanku dengan karakter luar biasa
dan desainer Lee Jin Hee untuk hanbok yang indah.
Aku ingin berterima kasih kepada Jin Ah
yang sudah meriasku.
Serta...
Mereka menangis bersama.
Berkat para staf
aku memenangkan anugerah ini.
Aku dengan tulus berterima kasih kepada pemain pendukung.
Ada begitu banyak orang yang ingin kuucapkan terima kasih.
Aku bersyukur untuk semua
yang membantuku dalam banyak hal untuk mewujudkan mimpiku.
Manajer Utama Blossom Entertainment, Ju Bang Ok,
Pimpinan Ji Young Ju,
para Direktur Seung Byeong Ok, Kim Jeong Yong,
dan Kim Jin, terima kasih banyak.
Aku juga ingin berterima kasih kepada mereka
yang bekerja keras dan terus mendukungku
seperti Kwang Jung, Gong Ji Hyun, In Jeong, Ye Jin.
Aku berterima kasih kepada mereka.
Staf dari "Love in the Moonlight", serta Jun Hyeok.
Hye Sung, Dong Yeon,
Soo Bin, You Jung dan Jin Young, terima kasih banyak.
Aku ingin mengenang hari ini di masa mendatang
tanpa sedikit pun rasa malu.
Untuk tetap menjadi orang yang jujur dan tulus,
aku akan bekerja keras.
Aku mendedikasikan anugerah ini untuk ayahku terkasih
yang selalu berdoa untukku dan keluargaku.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Selamat.
Park Bo Gum tidak berharap memenangkan
Anugerah Akting Unggulan Terbaik.
Dia sangat terkejut.
Song Joong Ki, kenapa kamu menangis?
Dia menangis bahagia
terhadap aktor junior yang dia pedulikan.
Ini pemandangan indah.
Kini kita akan dengarkan
pidato Park Shin Yang dari "My Lawyer, Mr. Joe".
Berikan dia tepuk tangan meriah.
Terima kasih. Selamat Tahun Baru.
Aku yakin
memenangkan anugerah ini
untuk mereka yang menciptakan "My Lawyer, Mr. Joe".
Pimpinan S.M. Culture and Contents,
Jung Chang Wan, Pemimpin Tim Jang Hyung Jin,
Produser Jong Ji Won, Direktur Kim Young Chan,
sutradara film dan pengarah cahaya,
terima kasih atas kerja keras kalian.
Penulis skenario Lee Hyang Hee
dan Sutradara Lee Jeong Seop,
kurasa kalian bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Serta,
aku berterima kasih
untuk Jin Yi, Hye Rin, dan Young Pyo
yang sudah membantuku.
Aku juga ingin berterima kasih untuk keluargaku.
Khususnya untuk putriku, Seung Chae.
Aku dengan tulus berterima kasih untuk penonton
dari "My Lawyer, Mr. Joe".
Terima kasih.
Pakar akting, Park Shin Yang
dan Park Bo Gum,
selamat.
Aku tahu sejak berbincang dengan mereka di ruang tunggu
bahwa mereka tidak menduga akan memenangkan anugerah.
Mereka bilang mereka bersyukur
untuk anugerah yang sebelumnya dimenangkan.
Selamat sudah memenangkan anugerah besar.
- Selamat. - Selamat.
Kini kita akan temui
para nominasi wanitanya.
Anugerah Drama KBS,
nominasi wanita untuk Anugerah Akting Unggulan Terbaik.
"Kim You Jung dari 'Love in the Moonlight'"
Kim You Jung dari "Love in the Moonlight".
"Kim You Jung dari 'Love in the Moonlight'"
Kim Ha Neul dari "On the Way to the Airport".
"Kim Ha Neul dari 'On the Way to the Airport'"
Bae Suzy dari "Uncontrollably Fond".
"Bae Suzy dari 'Uncontrollably Fond'"
So Yu Jin dari "Five Enough".
"So Yu Jin dari 'Five Enough'"
Song Hye Kyo dari "Descendants of the Sun".
"Song Hye Kyo dari 'Descendants of the Sun'"
Lee Yu Ri dari "The Promise".
"Lee Yu Ri dari 'The Promise'"
"Yoon Hee dari 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"
Jo Yoon Hee
dari "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
"Anugerah Akting Unggulan Terbaik"
Kamu telah melihat para nominasi wanita
untuk Anugerah Akting Unggulan Terbaik
dari Anugerah Drama KBS.
Anugerah Akting Unggulan Terbaik diraih oleh...
"Anugerah Akting Unggulan Terbaik"
Kim Ha Neul.
Selamat.
Selamat, Kim Ha Neul.
Pemenangnya adalah Kim Ha Neul
dari "On the Way to the Airport".
Dalam "On the Way to the Airport",
Kim Ha Neul memerankan Choi Soo Ah
dan memberikan emosi halus
seperti lukisan cat air
dengan tatapan dan ekspresi wajahnya.
Penampilannya membuat para penonton
menjadi tertarik akan kisahnya.
Kurasa dia bisa menciptakan
kisah cinta paling menyedihkan di tahun 2016.
Keharmonisan antara para aktor
dan sinematografinya berkilauan
dalam "On the Way to the Airport".
Aktris utamanya, Kim Ha Neul memenangkan
Anugerah Akting Unggulan Terbaik.
Terima kasih.
Walau aku telah menjadi aktris
selama beberapa tahun,
"On the Way to the Airport"
merupakan drama KBS pertama
yang pernah kubintangi.
Aku merasa terhormat dan bersyukur sudah menerima anugerah besar
untuk penampilan dalam drama KBS pertamaku.
Dengan berlalunya setiap tahun,
aku menjadi semakin berhati-hati
dalam memilih pekerjaan.
Aku merasakan tanggung jawab yang lebih besar.
Memilih untuk membintangi
"On the Way to the Airport" membutuhkan
banyak keberanian dariku.
Aku harus mengumpulkan keberanian
untuk karakter dan drama
yang cukup menantang.
Berkat dukungan banyak orang,
aku bisa terlibat dalam syuting dengan rasa bersyukur.
Aku fokus pada usahaku
dalam mencintai dan memahami karakterku, Choi Soo Ah.
"On the Way to the Airport"
direkam di banyak lokasi yang indah dan keren
seperti Pulau Jeju dan bandara.
Aku ingin berterima kasih pada Sutradara Kim Cheol Gyu
untuk menyampaikan peran Soo Ah dengan indah
di lokasi tersebut.
Aku juga ingin berterima kasih pada Penulis Lee Suk Yeon
yang membuat karakter menawan
dan dialog indah.
Wajah dari para staf semuanya terkenang di kepalaku.
Para staf berjuang keras di lokasi.
Terima kasih banyak.
Sutradara Nam Kyung Soo,
yang memberiku keberanian
untuk memilih "On the Way to the Airport"
dan Byeon Kyu, yang membuat Soo Ah bersinar,
terima kasih banyak.
Terakhir, aku sangat berterima kasih
pada para penonton
dari "On the Way to the Airport".
Ada begitu banyak momen saat aku merasa lelah
ketika syuting.
Penonton menyemangatiku untuk Soo Ah dan Doh Woo
dan menjuluki mereka "Pasangan yang terus mengawasi".
Dukungan mereka memberiku energi besar.
Karena itulah aku ingin berterima kasih
kepada penonton "On the Way to the Airport"
dari lubuk hatiku.
Selamat Tahun Baru, semuanya. Terima kasih.
Selamat, Kim Ha Neul.
"On the Way to the Airport" memenangkan banyak anugerah.
- Park Bo Gum. - Ya?
- Kamu baik-baik saja? - Ya, tentu.
Matamu masih merah.
Kamu tidak menangis
karena ingin memenangkan Anugerah Utama, bukan?
- Tidak, bukan begitu. - Aku penasaran
kenapa Song Joong Ki menangis.
Boleh aku tanyakan alasannya?
- Aku yakin banyak yang penasaran. - Dia
aktor senior di agensiku.
Aku punya banyak kesulitan selama syuting
"Love in the Moonlight".
Sulit rasanya mencari keseimbangan.
Dia memahami hal yang kulalui
dan memberikanku nasihat.
Aku sangat berterima kasih.
- Dia banyak membantumu. - Ya.
Kamu baik-baik saja, Song Joong Ki?
Kamu menangis bahagia
seolah kamu yang memenangkannya.
- Terima kasih. - Itu pemandangan menyentuh.
Saat ini 1 Januari 2017.
Waktu berlalu menjadi 1.14 pagi dan 22 detik.
Inilah siaran langsung Anugerah Drama KBS
dan kini tersisa Anugerah Utama.
Bakat para aktorlah
yang membuat sebuah kisah bisa diyakini.
Di tahun 2016, banyak aktor
memberi kita harapan dan kebahagiaan dengan bakat mereka.
Setiap aktor di studio ini ikut andil.
Benar.
Anugerah Utama diberikan untuk aktor
yang paling menyentuh penonton.
Pemenang Anugerah Utama,
yang merupakan akhir dari Anugerah Drama KBS
akan diumumkan oleh Presdir Ko Dae Young dari KBS...
Dan pemenang Anugerah Utama tahun lalu,
Kim Soo Hyun.
Sambutlah mereka dengan tepuk tangan meriah.
"Anugerah Utama"
Mereka adalah Presdir Ko Dae Young dari KBS
dan pemenang Anugerah Utama tahun lalu,
Kim Soo Hyun.
Para penonton, Selamat Tahun Baru.
Aku presdir KBS, Ko Dae Young.
Selamat Tahun Baru. Aku Kim Soo Hyun.
Satu tahun berlalu
sejak aku mengumumkanmu
sebagai pemenang Anugerah Utama tahun lalu.
Bagaimana keadaanmu selama ini?
Aku terus menyibukkan diri
dengan syuting film "Real",
di tahun 2016.
Aku akan terus menjadi aktor yang lebih baik
agar bisa menerima beban dari Anugerah Utama.
Baiklah.
Kamu dengan rajin terus mengasah bakat aktingmu.
Melihat seremoni ini membuatku sadar
bahwa KBS menawarkan drama terbaik belakangan ini.
Soo Hyun, kamu harus tampil di drama KBS tahun ini.
Dengan kesempatan ini,
aku akan menemui para penonton lewat drama yang bagus.
Tahun ini...
Maaf, 2016 adalah tahun
di mana drama KBS bersinar.
Benar.
Di tahun 2016, KBS merilis drama dengan beragam aliran
termasuk drama sejarah tradisional,
mini seri dan drama akhir pekan.
"Descendants of the Sun"
meraih penonton dari Korea
serta dari negara lain
dan membuat rekor peringkat penonton sebesar 38 persen.
Bukan hanya itu, ada "Love in the Moonlight",
"Five Enough", "Jang Yeong Sil",
dan banyak drama lainnya yang ingin kusebutkan.
Karena akan butuh banyak waktu untuk menyebutkan semuanya,
aku akan akhiri daftarnya di sini.
Sebagai presdir KBS, aku dengan tulus berterima kasih
kepada penonton drama KBS.
Aku juga ingin berterima kasih
kepada kru produksi serta para pemainnya.
Berkat drama KBS,
aku memenangkan Anugerah Televisi Asia tahun ini.
Itu anugerah berharga bagiku.
KBS juga menjanjikan akan menyiarkan
drama yang menghibur dan menyentuh di tahun 2017.
Kami akan fokus menciptakan drama
dengan format yang berani dan tegas
untuk memberi hiburan bagi para penonton.
Kami berjanji akan menjadi stasiun televisi publik nasional
yang sesuai dengan harapan penonton.
Tahun lalu...
Saat itu hari pertama tahun 2016.
Di Anugerah Drama KBS yang disiarkan
pada hari pertama 2016,
aku menjanjikan penonton
bahwa drama KBS akan memimpin industri tersebut.
Aku sekali lagi berjanji
akan berusaha membuat drama KBS bisa dicintai penonton.
Aku akan mendukungmu.
Kini, mari lihat para nominasi terhormat untuk Anugerah Utama
dalam Anugerah Drama KBS ke-30.
"Anugerah Utama"
"Im Dong Jin, 1987"
Ini bukan anugerah yang kumenangkan sendiri.
"Ban Hyo Jung, 1988"
"Go Doo Shim, 1989 dan Yoo In Chon, 1990"
"Lee Nak Hoon, 1991 dan Oh Hyeon Kyeong, 1992"
"Ha Hee Ra, 1993 dan Lee Deok Hwa, 1994"
"Na Moon Hee, 1995 dan Kang Bu Ja, 1996"
"Yoo Dong Geun, 1997"
"Choi Soo Jong, 1998 dan Chae Si Ra, 1999"
"Kim Young Chul, 2000 dan Choi Soo Jung, 2001"
"Yoo Dong Geun, 2002 dan Kim Hye Soo, 2003"
"Go Doo Shim, 2004"
"Kim Myung Min, 2005"
"Ha Ji Won, 2006 dan Choi Soo Jong, 2007"
"Kim Hye Ja, 2008"
"Lee Byung Hun, 2009"
"Jang Hyuk, 2010 dan Shin Ha Kyun, 2011"
"Kim Nam Joo, 2012"
"Kim Hye Soo, 2013 dan Yoo Dong Geun, 2014"
"Kim Soo Hyun dan Go Doo Shim, 2015"
Terima kasih untuk kasih dan dukungan kalian.
"Anugerah Utama"
Sungguh kehormatan besar berada di daftar
dengan aktor senior yang luar biasa.
Kini tiba momen yang sudah kalian tunggu.
Kami akan ungkap pemenang dari Anugerah Utama ke-30.
Presdir Ko Dae Young, silakan umumkan hasilnya.
Baiklah.
Ini Anugerah Drama KBS.
Anugerah Utama diraih
oleh dua pemeran utama
dari "Descendants of the Sun".
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
Selamat. Para pemenangnya
adalah Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
Pasangan terbaik di Asia,
Song Joong Ki dan Song Hye Kyo memenangkan Anugerah Utama.
"Song Joong Ki dan Song Hye Kyo"
Dalam "Descendants of the Sun",
Song Joong Ki dengan sempurna memerankan
kapten nakal dan bertanggung jawab, Yoo Si Jin
dan membawa kehebohan dalam "Descendants of the Sun".
Dia menerima banyak cinta dari penggemar di seluruh dunia.
Dalam "Descendants of the Sun",
Song Hye Kyo memerankan Kang Mo Yeon,
sang dokter bedah dan menggambarkan wanita profesional
yang percaya diri dan menyenangkan.
Penampilannya membuat para penonton menyukainya.
Aku menanyakan mereka pertanyaan sulit tadi.
Keduanya akhirnya memenangkan Anugerah Utama bersama-sama.
Aku merasa lega.
Astaga.
Ini mengejutkanku.
- Kamu ingin bicara lebih dahulu? - Baiklah.
Terima kasih.
Walau drama itu menjadi sukses,
aku menemukan banyak kekurangan dalam aktingku.
Karena itulah aku menjadi sedikit malu.
Syuting filmnya dilakukan di sekitar masa ini tahun lalu.
Sudah lama aku belum bertemu dengan para staf lagi.
Aku yakin mereka bekerja keras di beragam tempat.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku berterima kasih atas kerja keras mereka.
Berkat para staf
drama yang dibuat dengan baik tercipta.
Sutradara Yoo Jong Sun, Baek Sang Hoon
dan
Um Jun Sung, dan Kim Si Hyung, terima kasih banyak.
Saat pertama ditawarkan "Descendants of the Sun",
aku merasakan banyak kecemasan.
Aku sering berpikir apakah harus terlibat.
Ada banyak orang yang memberiku kepercayaan, dorongan,
dan membantuku mendalami karakter Kang Mo Yeon.
Sutradara Lee Eung Bok,
Penulis Kim Eun Sook dan Kim Won Seok.
Presdir Seo Woo Sik,
dan Direktur Ham Young Hoon, terima kasih.
Aku senang terlibat di drama itu.
Aku juga ingin berterima kasih pada tim Kang Mo Yeon
yang membantuku di sisiku.
Hyeon Gyeong, Mi Yeon, Hye Yeong,
dan Jong Hun, Do Yeon dan Heon Jung dari UAA.
Terima kasih banyak.
Aku yakin
berkat menemui rekan terbaiklah,
Song Joong Ki
hingga aku bisa memenangkan penghargaan ini.
Jika bukan karena dia,
aku tidak akan berdiri di sini saat ini.
Aku ingin berterima kasih pada Joong Ki,
Ji Won dan Jin Goo
serta mereka di Alpha Team dan Tim Medis.
Penggemar dan penonton, terima kasih banyak.
Aku berterima kasih untuk ibuku,
yang pasti sedang menoton ini di televisi.
Aku akan terus memberikan penampilan terbaik tahun ini.
Terima kasih. Selamat Tahun Baru.
"Song Joong Ki adalah cinta"
Dia menangis lagi.
Terima kasih.
Bo Gum yang membuatku menangis.
"Song Joong Ki"
Pertama, aku ingin berterima kasih
pada penonton dan penggemar di seluruh dunia
dari "Descendants of the Sun" dan Ki Aile.
Saat itu aku masih menjalani wajib militer
saat menerima naskahnya.
Aku baru saja menyelesaikan wajib militer,
Sutradara Ham Young Hoon
memberiku kepercayaannya.
Terima kasih.
"Song Joong Ki adalah yang terbaik"
"Song Joong Ki, kami akan menjadi sayapmu"
Aku penuh
dengan pemikiran akan para staf.
Kyung Hee, Na Young, Sang Mi,
Sung Jin, anggota termuda,
dan Ki Hyun, pemeran pengganti.
Aku banyak kekurangan.
Aku sadar bahwa staf
menutupi banyak kekuranganku.
Aku berterima kasih pada mereka dari lubuk hatiku.
Sutradara Lee Eung Bok,
aku meminta maaf dan bersyukur.
Sutradara Baek Sang Hoon, terima kasih.
Sutradara Yoo Jong Sun,
terima kasih sudah mendengarkan setiap kali aku kesulitan.
Aku ingin berterima kasih pada Penulis Kim Won Seok
dan Kim Eun Sook
serta asisten penulis yang sudah membuat naskah
yang begitu luar biasa dan menarik.
Mereka menciptakan karya yang indah dari nol.
Aku dengan tulus berterima kasih pada mereka.
Sayang sekali Jin Goo tidak hadir hari ini.
Sebagai pemeran utama pria
yang muda dan banyak kekurangan,
aku pasti membuat banyak kesalahan.
Aku bersyukur memilikinya
yang mendukungku.
Ji Won, kamu melalui banyak kesulitan
baik secara fisik dan emosi.
Waktunya tidak banyak, ya? Maafkan aku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan di momen yang baik.
Hari ini sepertinya adalah hari yang tepat.
Ada banyak orang yang kutemui saat aku mulai berakting
yang meninggalkan kesan baik bagiku sejak awal.
Mereka selalu membentukku,
memanduku ke jalan yang benar,
dan memberiku keberanian. Jeong Yong,
Bang Ok, Byeong Ok.
Lalu
Dae Young, yang menerima kesalahanku.
Terima kasih banyak.
Ah Young, Ji Hye dan Moon Sun,
yang bekerja di lokasi, terima kasih atas kerja keras kalian.
Juga
untuk orang tuaku
yang menonton dari Daejeon.
Aku merasa sepertinya hanya mengatakan hal seperti itu
untuk ayahku di momen seperti ini saja.
Ayah, aku menghormati dan menyayangimu.
Ibu, terima kasih.
Aku berterima kasih pada seluruh keluargaku. Terakhir...
Setiap kali aku kesulitan di lokasi,
aku sering menangis
dan mendapatkan julukan "cengeng".
Setiap kali hal itu terjadi, aku bergantung
pada aktris senior
dan rekan yang sangat cantik dan menyenangkan.
Setiap kali menangis seperti bayi...
Peran kami tertukar. Biasanya aktorlah
yang menenangkan aktris.
Dia banyak membantuku di lokasi.
Aku mendedikasikan seluruh kemenanganku
pada Hye Kyo. Terima kasih.
Terima kasih.
Anugerah Utama dari Anugerah Drama KBS
diraih oleh Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
Aku ingin mengingatkan semua pemenang.
Aku yakin pidato penerimaan pasangan Song-Song
serta pertemanan
antara Song Joong Ki dan Park Bo Gum,
yang menangisi kemenangan satu sama lain
akan menjadi buah bibir.
Selamat.
Anugerah Drama KBS ke-30
kini berakhir.
Sungguh kehormatan bisa terlibat dalam seremoni yang meriah ini.
Kami sekali lagi berterima kasih pada penonton
yang sudah mencintai dan mendukung drama KBS di tahun 2016.
Drama KBS akan terus menyajikan
momen bahagia dan menyentuh di tahun 2017.
Para penonton...
Selamat Tahun Baru.